Results for fue sacada translation from Spanish to French

la foto presentada en este artículo fue sacada de la página de facebook de mídia ninja.
la photo d'illustration de cet article provient du compte facebook de mídia ninja.

finalmente, el 10 de agosto, fue sacada por la fuerza de su casa, golpeada y violada.
le 10 août, elle a été enlevée, battue et violée.

según las autoridades portuarias, esta carga fue sacada del puerto por camiones militares de las fardc.
selon les autorités portuaires, des camions militaires des fardc ont emmené la cargaison.

este punto fue sacado a colación en la 41ª sesión.
cette remarque a été reprise à la 41e séance.

según la fuente de información, el 23 de abril de 1995 la víctima fue sacada de su casa en el distrito de mbale, uganda, por agentes de seguridad kenianos.
la victime aurait été enlevée à son domicile, situé dans le district de mbale (ouganda), par des agents de la sécurité kényenne le 23 avril 1995;

el 10 de abril de 2006, en kivu del sur, una mujer fue sacada de su domicilio en miramade por combatientes llamados hutus de rwanda y permaneció secuestrada hasta el 30 de diciembre de 2006.
le 10 avril 2006, dans le sud-kivu, une femme a été enlevée de son domicile à mira-made par des combattants qualifiés de hutus du rwanda et a été séquestrée jusqu'au 30 décembre 2006.

durante la semana del 31 de marzo, una niña de 17 años que había sido violada fue sacada por la policía por la fuerza de la clínica donde había recibido tratamiento médico y trasladada al hospital de nyala contra su voluntad.
dans la semaine du 31 mars, une adolescente de 17 ans, qui avait été violée, a été retirée de force par la police du dispensaire où elle avait reçu des soins et transférée à l'hôpital de nyala contre sa volonté.

al día siguiente fue sacado de esa estancia junto con otras cuatro o cinco personas.
le lendemain, m. sedhai et quatre ou cinq autres personnes avaient été sortis de la pièce.

153. elizabeth ascanio bayona, de aproximadamente 17 años de edad, fue sacada violentamente de su casa el 20 de julio de 1997 por un grupo de hombres fuertemente armados que se habrían identificado como los grupos paramilitares de abrego y ocaña.
153. une jeune fille d'environ 17 ans, elizabeth ascanio bayona, a été traînée violemment hors de chez elle, le 20 juillet 1997, par un groupe d'hommes fortement armés qui se seraient présentés comme appartenant aux groupes paramilitaires d'abrego et d'ocana.

el día martes 22 de diciembre fue sacado del aire el canal de televisión teleamazonas por decisión de la superintendencia de comunicaciones.
le 22 décembre, la chaîne de télévision teleamazonas a été déprogrammée par le responsable des télécommunications , en vertu d’une suspension provisoire de 72 heures.

156. edilberto jiménez fue sacado de su casa el 28 de mayo de 1997 en llano rico por los paramilitares y lo habrían asesinado.
156. edilberto jimenez a été enlevé de chez lui, le 28 mai 1997, à llano rico par des membres de groupes paramilitaires.

7. se persuadió a las autoridades de que indemnizasen a la iglesia católica del club católico, del que fue sacada debido a la terminación del plazo estipulado en el contrato de alquiler, y de que ratificase la concesión de otra parcela y la entrega de una indemnización en metálico;
7. il a convaincu les autorités d'indemniser l'Église catholique après que le club catholique lui avait été retiré à l'expiration de sa licence, de lui attribuer un autre lieu et de lui verser une compensation financière.

152. julián andrés valencia fue sacado por la fuerza del sitio de su trabajo el lunes 9 de junio de 1997 por tres miembros de las fuerzas armadas que lo acusaban del robo de una moto oficial.
152. julian andres valencia a été interpellé sur son lieu de travail, le 9 juin 1997, et emmené par la force par trois membres des forces armées qui l'accusaient du vol d'une moto officielle.

durante las primeras ocho horas el diplomático cubano permaneció junto a ella, pese a la insistencia de las autoridades que lo conminaban a retirarse, hasta que fue sacado por cinco agentes del ins uniformados y armados.
durant les huit premières heures, le diplomate cubain est resté à ses côtés, en dépit de l'insistance des autorités qui lui ont intimé de s'en aller, jusqu'à ce qu'il soit emmené par cinq agents en uniforme et armés des services d'immigration et de naturalisation.

viéndola éste se exclamó: “¡ah! ¡esta vez, aquí está alguien quien es más que todo otro de la misma sangre que yo! se la nombrará compañera del hombre, ya que es de su compañero que fue sacada.”
en la voyant celui-ci s'écria: "ah! cette fois, voici quelqu'un qui est plus que tout autre du même sang que moi! on la nommera compagne de l'homme, car c'est de son compagnon qu'elle fut tirèe."