Results for indemnizaría translation from Spanish to French

6. se indemnizaría a los miembros del augusto consejo provisional.
6. les membres du conseil provisoire instauré en août devaient bénéficier de l'immunité.

se indemnizaría prioritariamente a las empresas que no pudieron entregar los productos ya cosechados.
les indemnités seront accordées en priorité aux entreprises qui n'ont pas pu livrer les produits agricoles déjà enlevés.

el gobierno reconoció que se había realizado el ataque y afirmó que indemnizaría a las víctimas.
le gouvernement a admis l'attaque et proposé d'indemniser les victimes.

asimismo, debería adoptarse una disposición que especificara cómo se indemnizaría dicho daño y la entidad encargada de darla.
il y a également lieu de spécifier le mode de compensation des dommages et l'entité chargée de fournir la compensation.

el nuevo gobierno elegido en 1997 anunció que tomaría medidas contra los agentes de policía responsables y que indemnizaría a las víctimas.
le nouveau gouvernement élu en 1997 a annoncé qu'il prendrait des mesures contre les fonctionnaires de police qui commettent des fautes et qu'il indemniserait les victimes.

en consecuencia, todo movimiento transfronterizo debería hacerse bajo el compromiso de que la parte responsable de la contaminación indemnizaría a la parte afectada.
ainsi, tous les mouvements transfrontières devraient être régis par l'engagement de la partie responsable de la pollution à indemniser la partie lésée.

en consecuencia, limitar el período para el que podrá otorgarse indemnización al tiempo que exigió comenzar la producción a cualquier nivel no indemnizaría debidamente a esos reclamantes.
par conséquent, le fait de limiter la période pour laquelle une indemnisation peut être accordée au délai nécessaire pour recommencer à produire, indépendamment du niveau de production, ne correspondrait pas à une juste indemnisation des requérants.

314. se propuso que se estableciera un fondo para las víctimas, en el que se depositarían los productos decomisados y con cargo al cual se indemnizaría a las víctimas del fraude.
314. il a été proposé de créer un fonds d'indemnisation des victimes de la fraude qui serait financé par les confiscations du produit du crime.

el orador no tiene conocimiento de ningún caso en que se haya superado la duración de la pena, pero confía en que, de ser así, se indemnizaría de alguna forma al afectado.
l'intervenant ne connaît aucun cas dans lequel il aurait été plus long que cette dernière, mais il ne doute que, si cela devait se produire, la personne concernée ne soit indemnisée.

148. también se señaló que no sería adecuado esperar que los límites de la responsabilidad garantizaran que, en caso de daño o pérdida de cualquier envío concebible, se indemnizaría el valor de las mercancías.
148. on a fait observer aussi qu'il serait erroné d'attendre que la limitation de responsabilité permette de faire en sorte que, dans tout type d'expédition concevable, une indemnisation correspondant à la valeur des marchandises puisse être obtenue en cas de perte ou de dommage.

según esta garantía, la sepi indemnizaría a repsol a primer requerimiento por todos los costes directos, indirectos y las consiguientes pérdidas en que incurriría repsol si los buques no se entregaban de acuerdo con los términos del contrato por responsabilidad de izar.
aux termes de cette garantie, la sepi dédommagera repsol, à la première demande, de tous les coûts directs et indirects et pertes que cette société encourrait si les navires n'étaient pas livrés conformément à ce que prévoit le contrat de construction navale.

6. en un esfuerzo de reconciliación, el nuevo gobierno creado tras la victoria del fpr anunció que ya no se mencionaría más el origen étnico de los ciudadanos en su tarjeta de identidad, que se indemnizaría a las víctimas de las masacres y que se crearía un ejército verdaderamente nacional.
6. dans un effort de réconciliation, le nouveau gouvernement issu de la victoire du fpr annonça qu'il ne serait plus fait mention de l'origine ethnique des citoyens sur leur carte d'identité, que les victimes des massacres seraient indemnisées et qu'une armée véritablement nationale serait constituée.

el cese considera que, en vez del comercio de cuotas, la comisión debería estudiar la posibilidad de crear un fondo europeo de reestructuración de la industria azucarera que, teniendo en cuenta las necesidades de reconversión de los agricultores y los trabajadores de la industria, indemnizaría al principio del periodo del reglamento las cuotas disponibles, previo acuerdo interprofesional entre el fabricante de azúcar y los cultivadores de remolacha afectados y reduciría proporcionalmente la necesidad de disminución de las cuotas.
plutôt qu'un commerce des quotas, le cese estime que la commission devrait étudier la mise en place d'un fonds européen de restructuration de l'industrie sucrière qui, tenant compte notamment des besoins de reconversion des agriculteurs et des salariés de l'industrie, indemniserait au début du règlement les quotas rendus disponibles, après accord interprofessionnel entre le fabricant de sucre et les planteurs de betteraves concernés et réduirait d'autant le besoin de diminution des quotas.