Desafortunadamente, creo que todas las mentes no están aún suficientemente maduras.
http://www.europarl.europa.eu/

Malheureusement, je crois que tous les esprits ne sont pas encore assez mûrs.
http://www.europarl.europa.eu/

Eso también es lamentable, pero tenemos que estar a las duras y a las maduras.
http://www.europarl.europa.eu/

Cette évolution est également regrettable, mais nous devons accepter aussi bien les points négatifs que les points positifs.
http://www.europarl.europa.eu/

Hoy en día, muchas industrias maduras están fallando, lo que significa que se necesitan otras nuevas.
http://www.europarl.europa.eu/

D'où la nécessité d'en avoir de nouveaux.
http://www.europarl.europa.eu/

Porque no se abordaron los problemas, que se dejaron madurar de « forma natural ».
http://www.europarl.europa.eu/

On ne traitait pas les problèmes et on les laissait mûrir « naturellement ».
http://www.europarl.europa.eu/

No obstante, las técnicas utilizadas para la maduración del vino no son estáticas.
http://www.europarl.europa.eu/

Toutefois, les techniques utilisées pour stocker le vin ne sont pas immuables.
http://www.europarl.europa.eu/

Su informe muestra que la Asamblea ha madurado durante los últimos años.
http://www.europarl.europa.eu/

Son rapport montre que l’ Assemblée a mûri au cours de ces dernières années.
http://www.europarl.europa.eu/

La UE debe considerar que Rusia aún no está suficientemente madura para ser miembro de la OMC.
http://www.europarl.europa.eu/

L’ Union européenne est en droit de penser que la Russie n’ est pas encore assez mûre pour devenir membre de l’ OMC.
http://www.europarl.europa.eu/

Es sumamente importante que el Parlamento tratara este expediente de manera madura, razonable y practicable.
http://www.europarl.europa.eu/

Il est extrêmement important que le Parlement ait abordé ce dossier de manière réfléchie, raisonnable et réaliste.
http://www.europarl.europa.eu/

La profundización del debate habría permitido llegar a través de su maduración a un mayor consenso.
http://www.europarl.europa.eu/

C’ est l’ approfondissement du débat qui aurait permis d’ arriver par maturation à plus de consensus.
http://www.europarl.europa.eu/

Debemos llegar a una posición madura en interés de la integración europea.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous devons parvenir à une position mature, dans l’ intérêt de la construction européenne.
http://www.europarl.europa.eu/

Además, la fruta está demasiado madura y es insípida.
http://www.europarl.europa.eu/

De plus, les fruits sont trop mûrs et manquent de goût.
http://www.europarl.europa.eu/

Nuestra institución ha demostrado que es suficientemente madura, y podemos sentirnos orgullosos de este resultado.
http://www.europarl.europa.eu/

Notre institution a prouvé qu’ elle était suffisamment mature, et nous pouvons être fiers de ce résultat.
http://www.europarl.europa.eu/

Mientras tanto, el sector ha madurado.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais le secteur est aujourd'hui devenu adulte.
http://www.europarl.europa.eu/

Evaluación clínica del efecto de la fluoxetina en la maduración sexual
http://www.emea.europa.eu/

Évaluation clinique de l’ effet de la fluoxétine sur la maturation sexuelle
http://www.emea.europa.eu/

Luego se utiliza Ovitrelle para madurar dichos folículos.
http://www.emea.europa.eu/

Ovitrelle est alors utilisé pour amener ces follicules à maturité.
http://www.emea.europa.eu/

Nematodos Toxocara cati (adulto maduro, adulto inmaduro, L4 y L3) Toxascaris leonina (adulto maduro, adulto inmaduro y L4) Ancylostoma tubaeforme (adulto maduro, adulto inmaduro y L4)
http://www.emea.europa.eu/

Vers ronds (Nématodes) Toxocara cati (stades adulte mature et immature et stades larvaires L3 et L4) Toxascaris leonina (stades adulte mature et immature et stade larvaire L4) Ancylostoma tubaeforme (stades adulte mature et immature et stade larvaire L4)
http://www.emea.europa.eu/

Nematodos Toxocara canis (adulto maduro, adulto inmaduro, L4 y L3) Toxascaris leonina (adulto maduro, adulto inmaduro y L4) Ancylostoma caninum (adulto maduro y adulto inmaduro) Uncinaria stenocephala (adulto maduro y adulto inmaduro) Trichuris vulpis (adulto maduro y adulto inmaduro)
http://www.emea.europa.eu/

Vers ronds (Nématodes) Toxocara canis (stades adulte mature et immature et stades larvaires L3 et L4) Toxascaris leonina (stades adulte mature et immature et stade larvaire L4) Ancylostoma caninum (stades adulte mature et immature) Uncinaria stenocephala (stades adulte mature et immature) Trichuris vulpis (stades adulte mature et immature)
http://www.emea.europa.eu/

La HMG y FSH son hormonas que promueven la maduración del óvulo.
http://www.emea.europa.eu/

HMG et FSH sont des hormones favorisant la maturation de l'ovule.
http://www.emea.europa.eu/

Europa está madura para el euro.
http://www.europarl.europa.eu/

L'Europe est mûre pour l'euro.
http://www.europarl.europa.eu/

También éste me parece un tema que está maduro.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce thème aussi me semble désormais mûr.
http://www.europarl.europa.eu/