You searched for: no solo español [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Spanish |
French |
Info |
|
Last Update: 2012-01-20 |
|
Last Update: 2012-04-24 |
|
Last Update: 2012-04-27 |
Español
|
Français
|
Last Update: 2012-03-19 |
|
Last Update: 2012-03-21 |
|
Last Update: 2012-03-28 |
Leo en español:
|
Je vais le lire en espagnol:
|
Last Update: 2012-03-02 |
La prohibición de Batasuna es por lo tanto un error, no solo español, sino europeo.
|
L'interdiction de Batasuna est donc une erreur européenne et pas seulement espagnole.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Es decir, se trata de un problema europeo y no sólo español.
|
Par conséquent, il existe à ce niveau un problème européen, et pas seulement espagnol.
|
Last Update: 2012-03-02 |
La guerra de España no fue solo una guerra y no fue solo española.
|
Et elle n’ a pas été seulement espagnole.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Como puede ver, el Gobierno español no sólo prohíbe la Constitución Europea.
|
Comme vous pouvez le constater, le gouvernement espagnol ne se limite pas à interdire la Constitution européenne.
|
Last Update: 2012-03-02 |
García Arias porque ha expresado un sentimiento que no sólo afecta al Grupo Socialista español, sino a todos los diputados, españoles y no españoles.
|
Monsieur le Président, je voudrais souscrire aux propos de Mme García Arias car elle a exprimé un sentiment qui n'affecte pas seulement le groupe socialiste espagnol, mais aussi tous les députés, espagnols et autres.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Señor Presidente, se suele decir en español: "entre todos la mataron y ella sola se murió".
|
Monsieur le Président, il est souvent question de personnes qui s’ en lavent les mains.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Los cobardes atentados terroristas de Madrid afectaron hondamente no solo a la nación española, sino a todos nosotros en Europa.
|
Les lâches attentats terroristes de Madrid ont profondément touché non seulement la nation espagnole, mais aussi tous les citoyens européens.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Yo también me siento orgullosa -como planteaba el Sr. Salafranca- no sólo por la actuación del Gobierno español sino sobre todo por la del pueblo español que ha demostrado tener un gran sentido de solidaridad.
|
Je me sens aussi fière - à l'instar de M. Salafranca - non seulement de l'action du gouvernement espagnol mais aussi et surtout du peuple espagnol qui a fait preuve d'une grande solidarité.
|
Last Update: 2012-03-02 |
La guerra civil no fue solamente una guerra civil española.
|
La guerre civile n’ était pas qu’ une guerre civile espagnole.
|
Last Update: 2012-03-02 |
En este momento, Pinochet se encuentra acusado de genocidio no sólo en su país, sino en un país de la Unión Europea, España, puesto que el genocidio se perpetró contra ciudadanos de origen español, como sostiene un tribunal español.
|
En ce moment, Pinochet est en accusation pour génocide non seulement dans son propre pays mais aussi dans un pays de l'Union européenne, l'Espagne, compte tenu du fait que le génocide a été perpétré à l'égard de populations d'origine espagnole, comme le soutient précisément un tribunal espagnol.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Como español comparto las opiniones de algunos miembros de este Parlamento, que han dicho que es bueno que no sólo sean españoles los que se ocupen de América Latina.
|
En tant qu'Espagnol, je partage les opinions de certains députés de ce Parlement lorsqu'ils disent que le fait que les Espagnols ne sont pas les seuls à s'occuper de l'Amérique latine est une bonne chose.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Señor Presidente, es importante que no sólo los españoles participen en este debate.
|
Monsieur le Président, il est important que les Espagnols ne soient pas les seuls à participer à ce débat.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Mire usted, señora Presidenta, los parlamentarios españoles -todos ellos- tenemos el derecho a ser juzgados en España sólo por el Tribunal Supremo, derecho este que no ha reconocido en este caso el juez español porque entiende que se trata de un parlamentario no español y de un Parlamento que tampoco es español.
|
Voyez -vous, Madame la Présidente, les parlementaires espagnols - absolument tous - ont le droit de n'être jugés en Espagne que par le Tribunal suprême, droit qui, en l'occurrence, n'a pas été reconnu par le juge espagnol parce qu'il s'agissait d'un député non espagnol et d'un parlement qui ne l'est pas davantage.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: parlamentarios (Spanish - French) | parlamentario (Spanish - French) | prohibición (Spanish - French) | terroristas (Spanish - French)
Users are now asking for help: geschwindigkeitswerten (German>Italian) | gehorenden (German>Italian) | ein schiff (German>Italian) | grundgerät (German>Italian) | einheitsgröße (German>Italian) | faden (German>Italian) | panzani (Spanish>English) | ergebnisdatei (German>Italian) | desenvolviment (Portuguese>English) | nwarn (English>French) | opensuse (Spanish>English) | broschen (German>Italian) | erfüllen (German>Italian) | considerable (English>French) | salchicha (Spanish>Dutch)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语