Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la corte dei conti lo cita unicamente con il numero di registrazione presso la corte.
la corte dei conti lo cita unicamente con il numero di registrazione presso la corte.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
in concreto, le modifiche riguardano la dimensione e il numero di serbatoi, la lunghezza e la larghezza della nave.
in concreto, le modifiche riguardano la dimensione e il numero di serbatoi, la lunghezza e la larghezza della nave.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
conti bancoposta: numero di conti attivi _bar_ 4201584 conti correnti _bar_
conti bancoposta: numero di conti attivi _bar_ 4201584 conti correnti _bar_
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
- estratto dell'esemplare di controllo t5 originale (numero di registrazione, data, ufficio e paese di emissione): ...
- estratto dell'esemplare di controllo t5 originale (numero di registrazione, data, ufficio e paese di emissione): ...
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
la commissione sottolinea che la questione se i capitali prestati debbano essere rimborsati integralmente in tutte le occasioni oppure se debbano essere rimborsati soltanto in funzione del successo commerciale dei programmi ha un notevole peso su un certo numero di criteri utilizzati per valutare la compatibilità degli aiuti di stato per la ricerca e sviluppo.
la commissione sottolinea che la questione se i capitali prestati debbano essere rimborsati integralmente in tutte le occasioni oppure se debbano essere rimborsati soltanto in funzione del successo commerciale dei programmi ha un notevole peso su un certo numero di criteri utilizzati per valutare la compatibilità degli aiuti di stato per la ricerca e sviluppo.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
- promuovere i servizi di e-society fra il maggior numero di cittadini possibile grazie all'operabilità interattiva dei decoder poiché gli apparecchi televisivi sono diffusi tra tutta la popolazione;
- promuovere i servizi di e-society fra il maggior numero di cittadini possibile grazie all'operabilità interattiva dei decoder poiché gli apparecchi televisivi sono diffusi tra tutta la popolazione;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
la prima conseguenza di questo aumento dell'equivalente sovvenzione lordo consisterebbe nel fatto che un maggiore numero di aiuti singoli raggiungerebbe la soglia richiesta per la notifica individuale in base alla disciplina ricerca e sviluppo, dato che uno dei due criteri di detta soglia è espresso in termini di equivalente sovvenzione lordo.
la prima conseguenza di questo aumento dell'equivalente sovvenzione lordo consisterebbe nel fatto che un maggiore numero di aiuti singoli raggiungerebbe la soglia richiesta per la notifica individuale in base alla disciplina ricerca e sviluppo, dato che uno dei due criteri di detta soglia è espresso in termini di equivalente sovvenzione lordo.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
il fatto che esista una vaga possibilità che la riduzione dell'irap incrementi il numero di nuove imprese non è di per sé sufficiente perché l'aiuto possa essere considerato compatibile, in quanto la distorsione generata dalla misura potrebbe essere molto ampia;
il fatto che esista una vaga possibilità che la riduzione dell'irap incrementi il numero di nuove imprese non è di per sé sufficiente perché l'aiuto possa essere considerato compatibile, in quanto la distorsione generata dalla misura potrebbe essere molto ampia;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
en italiano titolo valido in … (stato membro di rilascio) / carni destinate alla trasformazione … [prodotti a] [prodotti b] (depennare la voce inutile) presso … (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione) / regolamento (ce) n. 1206/2004
en italien titolo valido in … (stato membro di rilascio) / carni destinate alla trasformazione … [prodotti a] [prodotti b] (depennare la voce inutile) presso … (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione) / regolamento (ce) n. 1206/2004
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.