Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nos fuimos de allí maravillados, o mejor dicho, boquiabiertos.
nous partîmes de là émerveillés, ou, pour mieux dire, ébahis.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces apareció la contusión o, mejor dicho, la herida contusa.
la contusion, ou plutôt la plaie contuse apparut.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
-se supone, señorita. o mejor dicho, se sabe con certeza.
-- on l'a devinée, madame, ou plutôt je devrais dire qu'on en était sûr.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
sencillamente no podemos aceptar que se nos presente un ultimátum, o mejor dicho
b2-129/86, b2137/86, b2-106/86, b2-147/86, b2-105/86 et b2121/86), et rejette la proposition de résolution (doc. b2-143/86)}
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
el ingeniero se despertaba entonces de su sueño, o mejor dicho, del sopor en que le habían dejado.
l'ingénieur se réveillait alors de ce sommeil, ou plutôt de cet assoupissement dans lequel on l'avait trouvé.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
concluiré hablando de la pobreza, o mejor dicho, de lo que todos buscamos, que es el fin de la misma.
je terminerai mon propos en évoquant la question de la pauvreté, ou plutôt, de ce que nous recherchons tous, la fin de la pauvreté.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ellas responden a la espera, o mejor dicho a la impaciencia, de la comunidad internacional.
elles répondent à l'attente, que dis-je, à l'impatience, de la communauté internationale.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
o mejor dicho, en lenguaje de la época, procurar "el bien común del orbe ".
ou, pour employer le langage de l'époque, veiller "au bien public du monde ".
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
todos somos muy conscientes de las razones o, mejor dicho, de las causas, que impiden el pronto inicio de dichas negociaciones.
nous sommes tous très conscients des raisons ou plutôt des causes du retard dans l'ouverture de ces négociations.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de alimentación, escándalo en lugar público, o mejor dicho, en el impoluto sistema metro de medellín.
en plus d'une alimentation illicite, un scandale dans un lieu public, qui plus est dans ce lieu sanctuarisé du métro de medellin !
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
el martes 16 de septiembre de 2014, siria fue víctima de un crimen o, mejor dicho, de una catástrofe humanitaria.
:: le jeudi 16 septembre 2014, la syrie a été victime d'un crime, voire d'une catastrophe humanitaire.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
así, el artículo 34 de esa ley consagra el derecho a fundar instituciones de enseñanza superior, o mejor dicho, universitaria.
ce droit est réaffirmé à l'article 34 de cette loi.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
básicamente significa que usted (o, mejor dicho, su ordenador) debe identificarse en el servidor ppp del proveedor.
cela veut simplement dire que vous (ou plutôt votre ordinateur) devez vous authentifier sur le serveur ppp de votre isp.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ciertamente, hay un creciente reconocimiento de que la ejecución de estos compromisos supera sencillamente su capacidad, o mejor dicho que hay un límite para la liberalización y desregulación del comercio.
ils reconnaissent de plus en plus que la mise en oeuvre de ces engagements dépasse tout simplement leurs capacités, ou plutôt qu'il y a des limites à la libéralisation des échanges et à la déréglementation.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el informe de dick marty -- o, mejor dicho, el informe dick marty/vukčević -- no prueba ni un solo hecho.
le rapport marty - appelons-le plutôt le rapport marty/vukćević - ne présente même pas un seul fait.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho se plantean dos cuestiones diferentes: los microplásticos –o mejor dicho, los residuos de plásticos– y las nanopartículas.
de fait, deux problèmes distincts se présentent: celui des microplastiques, ou plus précisément des débris de plastique, et celui des nanoparticules.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
-ya te he dicho que es ella quien me ha abandonado a mí. el pensar en mi insolvencia enfrió o, mejor dicho, extinguió su ardor instantáneamente.
-- c'est impossible, puisque je vous ai dit, au contraire, que c'était elle qui m'avait abandonné; la pensée que je n'étais pas riche a refroidi ou plutôt a éteint sa flamme en un moment.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
estos comportamientos, o mejor dicho estos comportamientos « anómalos », existen sin duda en todos los equipos energéticos y en todos los estados miembros.
ces comportements ou plutôt ces «anomalies» de comportement existent sans doute pour tous les équipements énergétiques et dans tous les États membres.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
¿cómo ve la situación de las empresas privadas de servicios postales y sus posibilidades de funcionar en el mercado europeo tras la reciente decisión que hemos adoptado, o mejor dicho, que ha adoptado la ue?
apparemment, les choses ne sont pas venues «à point» et il reste encore des problèmes considérables à régler.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
andriessen. — (nl) comprendo el fondo de la pregunta, o mejor dicho, la observación del su señoría, pero ya he dicho que hay que distinguir entre corto y largo plazo.
il existe des contre-arguments que je ne puis malheureusement pas énumérer, vu que nous n'avons pas le temps et que la procédure de l'heure des questions ne le permet pas, car l'on ne peut pas en débattre.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality: