Results for perdonará translation from Spanish to French

Él jamás me perdonará.
il ne me pardonnera jamais.

ella no me perdonará nunca.
jamais elle ne me pardonnera.

se os perdonará la vida si os rendís.
vos vies seront épargnées si vous vous rendez.

si fallamos, la posteridad no nos perdonará.
si nous échouons, la postérité ne nous le pardonnera pas.

nuestro pueblo no perdonará ninguna vacilación.
notre peuple ne nous pardonnerait pas des hésitations.

dios los perdonará si yo los perdono primero".
dieu ne vous pardonnera qu'après que vous vous soyez pardonné vous-même.”

si no lo hacemos, la historia no nos perdonará.
l'histoire ne nous pardonnera pas de ne pas le faire.

la historia no nos perdonará si no aprovechamos esta oportunidad.
l'histoire ne nous jugera pas favorablement si nous n'y parvenons pas.

la historia no nos perdonará si dejamos escapar esta oportunidad.
l'histoire ne nous pardonnera pas si nous laissons passer cette occasion.

así, os perdonará vuestros pecados y os remitirá a un plazo fijo.
pour qu'il vous pardonne vos péchés et qu'il vous donne un délai jusqu'à un terme fixé.

no se nos perdonará que no cerremos chernóbil y creemos otra zona de accidentes.
personne ne nous pardonnera de ne pas fermer tchernobyl et de créer une autre zone d'accident.

alemania perdonará toda la deuda bilateral de los países pobres fuertemente endeudados.
l'allemagne remettra l'ensemble de la dette bilatérale des pays pauvres fortement endettés.

creo que me perdonará si hago constar su dedicación a la tarea que se le confió.
je pense qu'il me pardonnera de souligner le dévouement avec lequel il s'est acquitté de la tâche qui lui avait été confiée.

la historia no perdonará a los que se mantienen al margen, mientras continua la agresión.
l'histoire ne pardonnera pas à ceux d'entre nous qui sont des spectateurs alors que cette agression se poursuit.

en verdad, la historia no nos perdonará que desperdiciemos la oportunidad de reformar nuestra organización.
en fait, l'histoire ne nous pardonnerait pas si nous rations une occasion de réformer notre organisation.

porque si perdonáis a los hombres sus ofensas, vuestro padre celestial también os perdonará a vosotros
si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre père céleste vous pardonnera aussi;

si teméis a alá, Él os concederá un criterio, borrará vuestras malas obras y os perdonará.
si vous craignez allah, il vous accordera la faculté de discerner (entre le bien et le mal), vous effacera vos méfaits et vous pardonnera.

di: «si amáis a alá ,¡seguidme! alá os amará y os perdonará vuestros pecados.
dis: «si vous aimez vraiment allah, suivez-moi, allah vous aimera alors et vous pardonnera vos péchés.

perdonar
pardonner