Results for plebescito que avale reformar translation from Spanish to French

existencia de documentación que avale la articulación
- existence d'un document prouvant la relation

e) ordenar al padre o tutor del delincuente que avale su buena conducta;
e) ordonner au parent ou tuteur du contrevenant de se porter pécuniairement garant de la bonne conduite de ce dernier;

debe aportarse una justificación clara que avale el límite propuesto de un título hi sérico de 6,0 log2
une justification claire doit être donnée pour étayer la valeur seuil du titre sérologique hi de 6.0 log2.

hasta la fecha no se dispone de experiencia clínica que avale la administración de desirudina durante más de 12 días.
aucune expérience clinique ne permet actuellement de justifier la prolongation du traitement avec la désirudine au-delà de 12 jours.

b) dar la oportunidad al afectado de demostrar y presentar cualquier documentación migratoria que avale su estadía.
b) laisser à la personne concernée la possibilité de présenter tout document migratoire qui atteste sa situation.

sin embargo, no existe ningún principio que avale que únicamente las poblaciones autóctonas tengan derecho a la libre determinación.
pourtant, il n’existe pas de principe selon lequel l’autodétermination est réservée aux seuls “peuples autochtones”.

en caso de biocidas de bajo riesgo, toda la información pertinente que avale la conclusión de que el biocida puede considerarse de bajo riesgo.
s'il s'agit de produits biocides à faible risque, toute information pertinente de nature à corroborer la conclusion selon laquelle le produit biocide doit être considéré comme un produit biocide à faible risque.

los estados financieros también pueden ir acompañados de un informe del actuario que avale el cálculo del valor actuarial de las prestaciones de jubilación prometidas.
les états financiers peuvent aussi être accompagnés d'un rapport actuariel expliquant le mode de calcul de la valeur actualisée actuarielle des prestations de retraite promises.

la expedición de los certificados estará supeditada a la prestación de una garantía que avale el compromiso de importar o exportar durante el periodo de validez de los mismos.
la délivrance de ces certificats est subordonnée à la constitution d'une garantie assurant l'engagement d'importer ou d'exporter pendant la durée de validité des certificats.

a bulgaria se la cita como estado que ha abastecido de armas a la unita, a pesar de que en el informe no existe ningún dato creíble que avale esta afirmación.
la bulgarie est désignée comme État ayant fourni des armes à l'unita, alors qu'on ne trouve dans le rapport pas un seul fait convaincant à l'appui de cette allégation.

la emisión de este documento estará supeditada a la constitución de una garantía que avale el cumplimiento del compromiso de expedir la mercancía a la isla de la reunión durante el período de validez del documento de subvención.
la délivrance de ce document est subordonnée à la constitution d'une garantie qui garantit l'engagement d'expédier vers l'île de la réunion pendant la durée de validité du document de subvention.

el comité observa que el autor no ha aportado ninguna justificación que avale su alegación de que el tribunal regional de kiev, en la audiencia preliminar, estudió el fondo del asunto en su causa.
le comité observe que l'auteur n'a pas fourni d'éléments à l'appui de son allégation selon laquelle le tribunal régional de kiev avait examiné l'affaire au fond lors de l'audience préliminaire.

puesto que ahora se pide a la comisión que avale con retroactividad una medida de la tercera comisión carente de validez, la delegación de israel insta a los miembros de la comisión a devolver el proyecto de resolución a la tercera comisión.
puisque la cinquième commission est maintenant priée d'approuver rétroactivement une mesure non valide de la troisième commission, la délégation israélienne prie instamment les membres de la cinquième commission de renvoyer le projet de résolution à la troisième commission.

27. en lo que respecta al argumento del gobierno de que existen otras dos causas en curso contra el sr. gam, la fuente reitera su comunicación anterior de que no hay prueba alguna que avale dichas afirmaciones.
quant à l'affirmation du gouvernement selon laquelle m. gam fait l'objet de deux autres procédures judiciaires, la source répète l'idée émise antérieurement, à savoir que rien ne vient étayer les accusations portées contre lui.

el comité no debe funcionar como un club selecto que avala en las naciones unidas el imperio de la fuerza.
le comité ne doit pas devenir un petit club fermé qui cautionne la loi du plus fort au sein de l'organisation des nations unies.

les hace disponer de un instrumento que avala su calidad y su conformidad con la normativa de cara a los potenciales clientes.
elle n'est qu'un outil qui leur permet de renseigner les clients potentiels sur leur niveau de qualité et de conformité.

no comprendemos ni podemos aceptar el argumento incoherente que avala la doctrina de la disuasión nuclear al tiempo que propugna la no proliferación de las armas nucleares.
nous ne comprenons pas et refusons d'accepter l'attitude contradictoire qui consiste à appuyer la doctrine de dissuasion nucléaire tout en préconisant la nonprolifération des armes nucléaires.

22. otro ejemplo es el centro empretec de colombia que ha celebrado un acuerdo con el organismo nacional de garantía de créditos que avala los planes comerciales de empretec.
22. un autre exemple est le centre empretec de colombie, qui a conclu un accord avec l'organisme national de garantie des crédits, en vertu duquel il certifie les plans d'entreprise empretec.

41. el sr. filali pregunta si la ley de finanzas contiene algún capítulo dedicado al "provedor de justiça ", que avale su independencia, y si esa institución colabora con las organizaciones de la sociedad civil y los niños.
41. m. filali demande si la loi de finances comporte un chapitre consacré au > et soulignant son indépendance et si cette institution collabore avec les organisations de la société civile et les enfants.

se aportará una tabla que avale el cumplimiento de tse revisada, eliminando las palabras “o equivalente” después de las compañías de origen para la triptosa y nz-aminas y “por ejemplo” antes de las listas de países de origen correspondientes.
un tableau de synthèse sur la conformité tse et remis à jour devra être fourni, en enlevant les mots « ou équivalent » après les noms des sociétés pour le tryptose et les amines n-z et « e.g. » avant la liste correspondante des pays d’origine.