Results for pleitear translation from Spanish to French

os representantes das partes devem pleitear de toga.
les représentants des parties sont tenus de plaider en robe.

le apasionan las leyes británicas y ha invertido una fortuna en pleitear.
il n’a qu’une passion : la loi. il a dépensé une fortune dans des procès.

los empleadores y otras personas afectadas por huelgas y cierres empresariales colectivos pueden pleitear contra las partes en la huelga o el cierre.
les employeurs et autres parties touchés par des grèves et des lock-out illégaux peuvent entamer des poursuites contre les responsables.

se estima que la longitud de los procedimientos comunitarios ante el tribunal incita a no pleitear y por lo tanto hace que la amenaza del control judicial de la acción administrativa carezca de fuerza.
la longueur de la procédure devant les juridictions européennes est, selon eux, de nature à décourager les actions et donc à éliminer les contraintes que représente la menace d'un contrôle juridictionnel sur les actes administratifs.

31. en lo relativo a la interposición de demandas judiciales, se ofrecen algunas formas de asistencia letrada a las víctimas de delitos, que pueden pleitear gratuitamente.
31. en ce qui concerne les poursuites judiciaires, quelques formes d'assistance sont accordées gratuitement aux victimes.

lucha por el simple placer de enfrentarse con alguien, y está siempre dispuesto a defender los dos lados en una discusión, por lo que no es sorprendente que pleitear le haya resultado una diversión costosa.
il plaide pour le simple plaisir de la chicane, et il est également disposé à soutenir l’un ou l’autre aspect d’un litige ; il trouve que sa distraction lui coûte cher ; qui s’en étonnerait ?

las salvaguardias proporcionan un representante legal a la persona afectada, permiten el derecho de dirigirse al tribunal de protección para pleitear en caso de un privación de la libertad contraria a la ley y permiten un examen y una supervisión regulares de los casos particulares.
ces directives prévoient la désignation d'un représentant légal de la personne concernée, le droit de contester la légalité de la privation de liberté devant la juridiction compétente (appelée court of protection), ainsi que l'examen et le suivi réguliers de chaque dossier.

si bien cualquier jurista puede ejercer su profesión en la bailía, los abogados del tribunal real son los únicos que están facultados para pleitear ante los tribunales de guernsey, alderney y sark y para asesorar sobre el derecho local en la bailía.
tout juriste est autorisé à exercer dans le bailliage, mais seul un advocate de la royal court a le droit de plaider devant les tribunaux de guernesey, d'aurigny et de sercq et de donner des consultations sur le droit local dans les limites du bailliage.

si consagrara a esto la totalidad de sus energías las cosas irían a pedir de boca, pero se rumorea que tiene intención de pleitear contra el doctor mortimer por abrir una tumba sin el consentimiento de los parientes más próximos del difunto, dado que extrajo un cráneo neolítico del túmulo funerario de long down.
s’il ne consacrait son énergie qu’à cet examen, tout irait bien ; mais le bruit court qu’il a l’intention de poursuivre le docteur mortimer qui aurait procédé à l’ouverture d’un tombeau sans le consentement du plus proche parent afin de découvrir son fameux crâne néolithique dans la carrière de long down.

la cuestión del reembolso de las costas y los gastos, tales como tasas judiciales, abonos a testigos, indemnizaciones a peritos y honorarios de abogados, es un factor importante para el acreedor a la hora de evaluar si pleitear es razonable económicamente.
le remboursement des coûts et des dépenses, tels que les frais de justice et les coûts des témoins, des experts et des avocats, est une question primordiale pour permettre à un créancier d’évaluer si, sur le plan économique, il est raisonnable d'engager des poursuites.

"a pesar de lo dispuesto en contrario en el derecho escrito, y a pesar de que el menor esté inhabilitado por el common law para pleitear o facultar a terceros para hacerlo en su nombre ante un tribunal, podrá recurrir a cualquier tribunal y reclamar cualquier cantidad de dinero que se le deba en concepto de salario, sueldo o remuneración por unidad de obra, o por su trabajo como empleado, igual que si tuviera la edad requerida. " (art. 13.)
> (art. 13);