Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el nombre que se desee proteger;
la dénomination à protéger;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
-déle usted el nombre que quiera.
-- donnez-lui le nom qu'il vous plaira.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
el nombre que use para conectarse al servicio
le nom que vous utilisez pour vous connecter au service
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el nombre que ha introducido no es válido.
le nom que vous avez saisi est incorrect.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
asigne el nombre que desee a la variable.
vous déciderez vous-même du nom de la variable.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fija el nombre que aparece en la barra de título
détermine le nom qui apparaît dans la barre de titre
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
este nombre no determina el nombre que se utiliza en el
ce nom n'a pas d'influence sur celui utilisé dans l'
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el nombre que aparece cuando no se encuentre ningún elemento
le nom apparaissant lorsque aucun élément est trouvé
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
su candidatura será registrada con el nombre que ha indicado anteriormente.
votre candidature sera enregistrée sous le nom que vous avez mentionné ci-dessus.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
william hill casino - el nombre que usted conoce y confía
william hill casino - offrez votre confiance à un casino bénéficiant d'une grande expérience
Last Update: 2016-10-11
Usage Frequency: 1
Quality:
en este campo puede determinar el nombre que deba llevar la plantilla.
cette zone de texte vous permet de saisir le nom du modèle de document.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- el nombre que se le hubiere puesto o que haya de ponérsele;
le prénom qui lui a été donné ou lui sera donné;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el nombre que introdujo no era único. ¿era esto lo que quería?
le nom du paramètre que vous avez saisi n'est pas unique. est -ce que c'était ce que vous vouliez & #160;?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el nombre que ha escogido ya está siendo usado. el nombre ha sido reiniciado.
le nom que vous avez choisi est déjà utilisé. le nom sera effacé.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el nombre que ha introducido no era único. el proceso de creación ha sido cancelado.
le nom que vous avez saisi n'est pas unique. le processus de création a été annulé.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el niño expósito sin filiación llevará el nombre que le imponga el funcionario del registro civil.
l'enfant trouvé sans filiation, porte le nom que lui attribue l'officier d'état civil.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
, puede ver el nombre de todas las hojas o áreas con nombre que puede elegir.
, vous pouvez voir le nom de toutes les feuilles ou plages nommées que vous pouvez choisir.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
para volver a mostrarla, haz clic en el nombre que aparece en la parte superior de la conversación.
cliquez sur son nom en haut de la fenêtre de conversation pour l'afficher à nouveau.
Last Update: 2016-11-24
Usage Frequency: 1
Quality:
102. el presidente pide al representante del japón que use el nombre que se utiliza en las naciones unidas.
102. le prÉsident prie le représentant du japon d'employer le nom en usage à l'onu.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ya existe una sesión con el nombre que ha elegido. seleccione otro distinto. nombre de la sesión:
il existe déjà une session portant le nom que vous avez choisi. choisissez -en un autre nom de la session & #160;:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting