Results for relleno, por fallas técnicas translation from Spanish to French

otro experto consideró que el estudio tenía fallas técnicas y prometió enviar comentarios.
un autre estimait que l'étude présentait certains défauts techniques et a promis d'envoyer des observations.

para concluir, quiero destacar que las cuestiones relacionadas con las fallas técnicas finalmente se aclararán.
en terminant, j'aimerais souligner que les questions relatives aux faiblesses techniques seront clarifiées.

40. actualmente, cuando una decisión de la comisión adolece de fallas técnicas, la consecuencia es una acción judicial.
40. À l'heure actuelle, lorsqu'une décision de la commission est défectueuse sur le plan technique, les litiges qui en résultent sont portés devant les tribunaux.

en su mayoría los accidentes ocurren, no por técnicas deficientes, sino por fallos humanos.
en général, ce ne sont pas des défaiuances techniques qui provoquent les accidents, mais des erreurs humaines.

si hubiera fallas técnicas, el proyecto no podría reemplazar los sistemas heredados por uno moderno y, por tanto, la vulnerabilidad es alta.
des défaillances techniques pourraient faire que l'on échoue à remplacer les systèmes anciens par le nouveau; la sensibilité au risque est donc élevée.

subrayando la necesidad imperiosa de adoptar medidas para evitar incidentes involuntarios, no autorizados o inexplicables debido a anomalías informáticas u otras fallas técnicas,
soulignant la nécessité impérieuse de prendre des mesures pour empêcher que des anomalies de fonctionnement des ordinateurs ou d'autres problèmes techniques ne provoquent des incidents fortuits, non intentionnels ou inexplicables,

costes por fallos externos
coûts de défaillance externe

manantial de represa por falla
source de barrage par faille

funciones de migración automática por fallo
fonctionnalités de reprise automatique

aborto espontáneo complicado por falla renal
avortement spontané compliqué d'une insuffisance rénale

las compensaciones son establecidas por fallo judicial.
le montant des dommages et intérêts est fixé par le tribunal.

demostrar la necesidad de intervención pública, por fallo del mercado.
démontrer la nécessité d'une intervention en cas d'insuffisance du marché;

fallo técnico o no funcionamiento del dispositivo de localización por satélite
défaillance technique ou non-fonctionnement du dispositif de repérage par satellite

por fallo nº 295/cor, de 6 de febrero de 2006, fue absuelto.
il a été acquitté le 6 février 2006 (jugement n° 295/cor).

la disponibilidad de los servicios de comunicaciones puede verse amenazada por fallos técnicos, organizativos o humanos.
la disponibilité des services de communications peut être menacée par des défaillances techniques, organisationnelles ou humaines.

méxico: expectativa y reacciones por fallo judicial para la francesa florence cassez
mexique : expectative et réactions sur le sort judiciaire de florence cassez

además, rellene, por favor, la sección 11 (seguimiento y presentación de informes).
veuillez, en outre, remplir la section 11 (“rapports et suivi”).

las medidas que deben adoptarse en caso de fallo técnico o ausencia de funcionamiento del dispositivo de localización por satélite;
les mesures à prendre en cas de défaillance technique ou de non‑fonctionnement du dispositif de repérage par satellite;

cuando se cruce la frontera por fuerza mayor o por fallos técnicos y sin el propósito de reconocer el terreno y cuando busquen refugio en la república de albania los ciudadanos de otro país;
passage illégal d'une frontière en cas force majeure, de défaillance technique, de méconnaissance du terrain ou lorsque des étrangers cherchent refuge en république d'albanie.

fallo técnico grave
défaillance technique grave