Results for si señora quiero un desayuno a la ... translation from Spanish to French

rechazo de un modelo de "acción colectiva" a la americana
le refus d'un modèle de class action à l'américaine

rechazo de un modelo de "class action" a la americana;
le refus d'un modèle de class action à l'américaine,

no pretendemos instaurar un estilo de capitalismo a la americana en las líneas aéreas.
la situation aux etats-unis n'est pas comparable à la nôtre.

se trata de alentar a los alumnos a que tomen un desayuno en casa antes de acudir a la escuela.
il s'agit d'encourager les élèves à prendre le petit déjeuner chez eux avant de se rendre à l'école.

los ministros celebraron un desayuno de trabajo para tratar la situación económica a la vista de las previsiones económicas provisionales de la comisión.
les ministres ont participé à un petit-déjeuner de travail au cours duquel ils ont discuté de la situation économique à la lumière des prévisions économiques intermédiaires de la commission.

los ministros se han reunido en un desayuno de trabajo para debatir sobre la situación económica de la ue, a la luz de la evaluación de la comisión.
au cours d'un petit-déjeuner de travail, les ministres ont discuté de la situation économique dans l'ue, à la lumière d'une évaluation effectuée par la commission.

se alentó a los alumnos a acudir cada día a la escuela proporcionándoles un desayuno gratuito
Élèves encouragés à fréquenter l'école chaque jour, par la fourniture d'un petit déjeuner gratuit

1273. la misión vio la destrucción causada a la american school.
1273. la mission a pu observer les dommages causés à l'École américaine.

se ofrecerá un desayuno a nivel ministerial y, seguidamente, el acto continuará, a las 9.00 horas, en el salón del consejo de administración fiduciaria.
À l'issue d'un petit-déjeuner au niveau ministériel, la manifestation se poursuivra à 9 heures dans la salle du conseil de tutelle.

durante un desayuno de trabajo, los ministras han debatido sobre la situación económica, incluido el seguimiento de las medidas nacionales aplicadas para hacer frente a la crisis financiera, así como sobre la situación macroeconómica en hungría.
au cours d'un petit-déjeuner de travail, les ministres ont discuté de la situation économique, y compris le suivi des mesures nationales mises en œuvre en réaction à la crise financière, ainsi que de la situation macroéconomique en hongrie.

la sra. rona ambrose, ministra de medio ambiente del canadá y actual presidenta de la conferencia de las partes y de la cp/rp ofreció un desayuno a los participantes en el taller.
mme rona ambrose, ministre canadienne de l'environnement et présidente actuelle de la conférence des parties et de la cop/mop, a accueilli les participants à l'atelier pour un petit-déjeuner.

similar situación han confrontado el centro de ingeniería genética y biotecnología con su suscripción a la american society for microbiology.
le centre de génie génétique et de biotechnologie de cuba s'est heurté à un problème similaire concernant le versement de sa cotisation aux services de la société américaine de microbiologie.

por último, la comisión seguirá trabajando estrechamente con la american public company accounting oversight board con el fin de desarrollar un enfoque cooperativo eficaz con respecto a la regulación internacional de las auditoras.
enfin, la commission continuera à collaborer étroitement avec le american public company accounting oversight board pour élaborer une approche coopérative efficace en matière de réglementation internationale des sociétés d’audit.

46. además, actualmente cuenta con los servicios de un grupo de antropólogos jurídicos, establecido gracias a la ayuda de la sección de derechos humanos de la american association for the advancement of science.
46. en outre, elle s'est adjointe les services d'une équipe d'anthropologie légale mise sur pied grâce à la section des droits de l'homme de l'american association for the advancement of science.

a) la alianza para luchar contra la tala ilegal en zonas protegidas de conservación internacional y la american forest and paper association;
a) l'alliance conservation international/american forest and paper association en vue de lutter contre l'exploitation forestière illégale dans les zones protégées;

2003 reconocido por la american foundation for the university of the west indies por su "contribución destacada a la región del caribe ".
2003 récompensé par l'american foundation for the university of the west indies pour >

34. en su 712ª sesión, celebrada el 18 de junio, el comité decidió recomendar al consejo económico y social que se reconociera como entidad consultiva a la american correctional association.
34. À sa 712ème séance, le 18 juin, le comité a décidé de recommander au conseil économique et social d'accorder le statut consultatif spécial à l'american correctional association.

el 7 de junio intervino en washington, d.c. en una conferencia sobre la protección del derecho a la libertad de expresión organizada por la academia de derechos humanos y derecho humanitario de la american university.
le 7 juin, il est intervenu à une conférence organisée à washington par l'academy on human rights and humanitarian law de l'american university sur le thème de la protection du droit à la liberté d'expression.

participante en el seminario sobre "acceso de los ciudadanos a la justicia ", 1979, organizado por el programa de intercambio jurídico internacional de la american bar association.
a participé au programme d'échanges internationaux entre juristes du conseil des avocats des etats-unis d'amérique, en rapport avec le séminaire intitulé "citizens access to justice ", 1979.

5. el sr. redmond (observador de la american bar association) dice que la sección del proyecto de guía que figura en el documento presentado a la comisión es una sección detallada y bien concebida.
m. redmond (observateur de l'american bar association) dit que la partie du projet de guide qui figure dans le document dont la commission est saisie est à la fois détaillée et bien présentée.