Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
155. se ha garantizado los derechos de la mujer y la transversalización del enfoque de género en la estructura política e institucional durante los últimos 12 años de revolución, con el desarrollo de un marco legal de avanzada, dentro del que se incluye la promulgación de la ley orgánica sobre el derecho de las mujeres a una vida libre de violencia en 2007, permitiendo desarrollar en el ámbito judicial y legal garantías para la mujer, en condiciones de igualdad, paridad, no discriminación, sororidad, transversalidad, solidaridad, inclusión, justicia material (concreta), participación ciudadana, corresponsabilidad comunitaria, igualdad en la diferencia, equidad, amor a la patria, reconocimiento de los saberes, y recuperación de la memoria colectiva; todo lo cual, permite el empoderamiento de las mujeres con una mayor participación en las distintas esferas de nuestra sociedad.
en douze années de révolution, les droits de la femme ont été protégés et la dimension hommes-femmes a été intégrée dans la structure politique et institutionnelle, grâce à la mise au point d'un cadre juridique novateur, et notamment à l'adoption, en 2007, de la loi organique relative au droit des femmes de vivre sans violence. les femmes bénéficient désormais de garanties judiciaires et légales, établies dans le respect des valeurs d'égalité, de parité, de non-discrimination, de solidarité, notamment féminine, de transversalité, d'inclusion, de droit objectif (concret), de participation des citoyens, de responsabilité collective de la communauté, d'égalité dans la différence, d'équité, d'amour de la patrie, de reconnaissance des savoirs et de recouvrement de la mémoire collective. tout cela permet aujourd'hui aux femmes d'être plus présentes dans les différents domaines qui composent notre société.