Results for vindicación translation from Spanish to French

proceda de tu presencia mi vindicación; vean tus ojos la rectitud
que ma justice paraisse devant ta face, que tes yeux contemplent mon intégrité!

estos resultados también representan una importante vindicación del proyecto europeo.
les résultats de l'enquête confirment aussi la validité du projet européen.

la reparación se centró y se centra principalmente en la vindicación de las víctimas de esas violaciones graves y en la indemnización a sus familiares.
les réparations ont visé et visent principalement à réhabiliter les victimes de ces violations et à indemniser leurs familles.

consideramos el final del apartheid en ese país como vindicación de los valores humanos que siempre hemos mantenido en alta estima y perseguido de forma firme y constante.
nous estimons que la fin de l'apartheid dans ce pays est une victoire des valeurs humaines que nous avons toujours proclamées et défendues vigoureusement et inébranlablement.

a finales del siglo xviii, mary wollstonecraft publicó su obra vindicación de los derechos de la mujer, en la que reclamaba la igualdad social y moral de los sexos.
À la fin du xviiie siècle, mary wollstonecraft a publié l'essai défense des droits de la femme, qui revendique l'égalité morale et sociale entre les sexes.

ahora, los palestinos deben cumplir lo que fue la misión de toda la vida de yasser arafat: la completa vindicación del derecho del pueblo palestino a la libre determinación.
À présent, la partie palestinienne doit réaliser le but poursuivi toute sa vie durant par yasser arafat : obtenir l'exercice plein et entier du droit du peuple de palestine à l'autodétermination.

es una cuestión espinosa, ya que todas las víctimas de las atrocidades tienen derecho a la vindicación que proporciona un juicio público, independientemente de que el perpetrador sea el oficial de más alta graduación o un soldado raso.
c'est là une question épineuse, étant donné que toutes les victimes d'atrocités ont droit à la justice qu'offre un procès public, que les auteurs des crimes soient de hauts responsables ou de simples soldats.

2. se entiende por "justicia " la rendición de cuentas y la imparcialidad en la protección y vindicación de los derechos, así como la prevención y rectificación de las injusticias.
le mot > s'entend au sens de protection responsable et équitable, de défense des droits, de prévention et de réparation des préjudices.

508. irlanda ha ratificado el convenio europeo de derechos humanos y la convención sobre los derechos del niño de las naciones unidas, suscribiendo así las mejores prácticas, a nivel internacional, sobre protección y vindicación de los derechos del niño.
508. l'irlande a ratifié la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la convention relative aux droits de l'enfant et a, de ce fait, souscrit aux meilleures pratiques internationales s'agissant de protéger et de faire valoir les droits des enfants.

no prosperará ninguna herramienta que sea fabricada contra ti. tú condenarás toda lengua que se levante contra ti en el juicio. Ésta es la heredad de los siervos de jehovah, y su vindicación de parte mía", dice jehovah
toute arme forgée contre toi sera sans effet; et toute langue qui s`élèvera en justice contre toi, tu la condamneras. tel est l`héritage des serviteurs de l`Éternel, tel est le salut qui leur viendra de moi, dit l`Éternel.

148. la ley de vindicación política y civil de las personas que sufrieron acciones represivas (desde el 12 de septiembre de 1944 hasta el 10 de noviembre de 1989) estipula garantías de reparación y compensación para todas las personas que fueron sometidas a represión política en ese período.
148. la loi pour faire valoir les droits politiques et civils des personnes victimes d'actes répressifs (entre le 12 septembre 1944 et le 10 novembre 1989), adoptée en 1991, garantit à toutes les personnes victimes de la répression politique pendant cette période des mesures de réparation et une indemnisation.