Results for y espero volverte a ver algun dia translation from Spanish to French

estoy impaciente por volverte a ver.
je suis impatient de vous rencontrer.

la comisión de­bería apreciar esto, y espero con interés a ver lo que dice en respuesta a las propuestas.
la commission doit saluer cela et j'attends avec impatience sa réaction à ces propositions.

sin nada más por el momento, les deseo lo mejor a todos y espero sinceramente poder volverlos a ver.
sans plus m'attarder, je vous souhaite le plein succès, et j'ai sincèrement hâte de vous revoir.

50. vamos a ver algunos ejemplos:
50. on trouvera ci-après quelques exemples:

les deseo a todos ustedes también para el futuro mucho éxito en su trabajo y espero que nos volvamos a ver con una nueva iniciativa comunitaria sobre el mundo rural.
je vous souhaite à tous la poursuite du succès dans votre travail, et au revoir avec une nouvelle initiative pour l'espace rural.

por lo demás, el parlamento tendrá una primera ocasión de armonizar su voluntad y sus actos al respecto y espero con mucha impaciencia a ver qué dirá sobre la televisión de alta definición.
a ce sujet, d'ailleurs, le parlement européen aura une première occasion de mettre en accord sa volonté et ses actes et j'attends avec beaucoup d'impatience ce qu'il dira sur la télévision de haute définition.

también quisiera relacionar esta cuestión con el problema de la sede del parlamento y preguntarle cuándo vamos a ver algún avance por parte del consejo en este asunto.
le fait que le conseil veuille, dans ces circonstances, fixer des plafonds annuels supplémentaires pour les recettes témoigne d'un manque de confiance, non seulement vis-à-vis du parlement

tenemos que esperar a ver qué tipo de propuestas nos presentan los estados miembros, pero la idea me parece muy buena y espero que podamos confeccionar unos buenos programas.
nous allons devoir attendre de recevoir des propositions des etats membres à ce sujet, mais je suis très réceptif à cette idée et je suis sûr qu'il sera possible d'élaborer de bons projets.

y así es como pandark se perdió en su habitación y no le volvieron a ver. algunos dicen que murió de hambre, otros que todavía sigue errando a la búsqueda de sus cd.
c'est ainsi que pandark se perdit dans sa chambre et on ne le revit plus jamais. certains disent qu'il est mort de faim, d'autres qu'il erre encore à la recherche de ses cds.

así que vamos a ver algunos aspectos confusos, surrealistas y comodines de la ley con relación al uso de internet y al contenido online.
alors penchons nous sur quelques dispositions particulièrement surréalistes, peu claires et fourre-tout de cette loi concernant l'usage d'internet et le contenu en ligne.

en este post, vamos a ver algunas reacciones por parte de gaza respecto a la ruptura del cerco, así como testimonios de algunos activistas.
dans ce billet, nous verrons quelques réactions de gazaouites à la rupture du blocus, ainsi que des comptes-rendus de militants.

aunque a la mayoría de ellos no se los volvió a ver, algunos, incluido un testigo ocular, sobrevivieron porque aceptaron combatir en el frente.
on est sans nouvelles de la plupart de ces détenus, mais quelquesuns, dont un témoin oculaire, ont survécu en acceptant d'aller au front.

al acercarnos a jimani (ing), en la frontera dominicana, comenzamos a ver algunas evidencias de la situación en el otro tercio de la isla: puestos improvisados vendiendo botellas de un galón de gasolina, grandes camiones con carga pesada, un pasajero de una moto con una pierna vendada hasta el muslo.
en nous approchant de jimani, à la frontière dominicaine, nous avons pu constater l'état de la situation sur l'autre tiers de l'ile : des stands improvisés sur le bord de la route vendant des litres d'essence, des camions transportant du ravitaillement, un passager d'une moto avec un bandage à la cuisse.