Results for yla translation from Spanish to French

)yla legislación(
), la législation(

leena yla-mononen
leena yla-mononen

difundirla paz yla seguridad
l’ue, un vecteur de paix et de sÉcuritÉ

existeninsuficiencias en elseguimiento yla evaluación.
lesuivi etl’évaluation présentent desinsuffisances.

mejora de la mediciÓn yla evaluaciÓn
recommandations pour l'avenir

en laszonasruralesyaisladas, lastecnologíasde la información yla
on ne dispose pas en revanche de données directement exploitables sur la valeur des localités concernées, l'état de

¡yla tasa de escolarización de lasniñasaumentó !
etle tauxde scolarisation desfillesa nettementaugmenté!

pero ademáshayotrosdos: la natalidad yla inmigración.
ilyen a deuxautres: la natalité etl’immigration.

capÍtulo 3 la conciliaciÓn del trabajo yla vida famillar
chapitre 3 concilier la vie professionnelle et familiale

historia de la ciencia, la tecnología yla innovación.
histoire des sciences, des technologies et de l’innovation.

la protección yla seguridad en nuestrosmaresexige una cooperación internacional.
la coopération internationale est indispensable pour garantir la sécurité et la sûreté en mer.

mÁs informaciÓn acerca de la pobreza yla exclusiÓn social en europa
pour en savoir plus sur la pauvretÉ etl’exclusion sociale eneurope

según las prácticas locales yla disponibilidad de especialistas y de material.
agir selon la politique et les possibilités locales.

esta situación suponía una carga administrativa innecesaria paralos participantes yla comisión.
les réseaux devaient également répondre aux appels à propositions et suivre les mêmes procédures de sélection que les autres projets.

la presente investigación yla decisión final apenas se vieron afectadas por dicha retirada.
le retrait de cette deuxième plainte n’a guère influé sur le déroulementde l’enquête ni sur la décision finale.

la bioinyección yla bioventilación resultan menos eficaces, pero tambiénmenos costosos que la excavación.
le biosparginget la bioaération ont été moins efficaces, mais aussimoins coûteux que l’excavation.

(nutek)yla comisión europea han servido para un intercambio de tencias.
4 et 5 mai par le ministère suédois pour le développement indus­ triel et technique (nutek) et la commission européenne ont été l'occasion d'un échange des meilleures pratiques dans le domaine.

... «i2010»: lasociedad europeade la informaciónpuede estimularlas tecnologías dela información yla comunicación.
i2010: la sociétéeuropéenne del’informationpeut stimuler l’utilisation des tic.

– continúerecurriendoalosproyec-tos,especialmenteparafavorecerel desarrollodepolíticasyelrefuerzo decapacidades,lasintervenciones piloto yla asistencia alasregiones más desfavorecidas;
– decontinueràfaireappelauxprojets, notamment pourfavoriserl’élaboration despolitiquesetlerenforcementdes capacités,lesinterventionspiloteset l’aide auxrégionsles plus défavorisées;