Results for yo hablaba por el idioma frances t... translation from Spanish to French

elige el idioma francés.
choisit la langue française

el idioma seleccionado por el usuario
la langue sélectionnée par l' utilisateur

fondo fiduciario para el idioma francés
fonds d'affectation spéciale pour la langue française

influencia de África francófona en el idioma francés
l'influence de l'afrique francophone sur la langue française

versión en el idioma francés de la lista de desechos
version française des listes de déchets

el idioma francés es mi segunda lengua después del árabe.
le français est ma seconde langue après l'arabe.

los objetivos del proyecto sobre el idioma francés deberán permitirlo.
les objectifs que poursuit le projet francophone devraient le permettre.

por eso me pregunto si su inclinación por el idioma francés puede ser simplemente motivado por su necesidad de respirar.
je commence donc à me demander si sa préférence à parler français pourrait simplement découler de son besoin de respirer.

vii/[...]: versión en el idioma francés de la lista de desechos
vii/[ ] : version française des listes de déchets

el idioma francés conserva parte de su antigua influencia en las excolonias francesas en África.
la langue française garde une partie de son influence dans les anciennes colonies françaises en afrique.

el idioma francés conserva parte de su antigua influencia en las antiguas colonias francesas en África.
le français maintient une partie de son influence dans les anciennes colonies françaises en afrique.

afirmaba que su eficacia se veía comprometida por el hecho de que estaba ubicada frente a la unidad militar del distrito y dirigida por un antiguo fiscal de la isla de flores que no hablaba el idioma local.
elle émet des réserves sur l'efficacité de ce bureau, compromise par sa situation juste en face de l'état—major militaire du district et dirigé par un ancien procureur de l'île de flores qui ne parle pas la langue locale.

sin embargo, la reunión admitió que era preciso reforzarla y mejorarla aún más, en particular por lo que respecta al desarrollo de su portal en el idioma francés.
il devait toutefois être encore considérablement renforcé et perfectionné, en particulier le portail en français.

la comunidad de países que comparten el idioma francés decidió participar en el concierto de las naciones y en todos los grandes debates.
la communauté francophone a décidé ainsi de s'engager dans le concert des nations et de participer à tous les grands débats.

1201. para un gran número de inmigrantes, el acceso a los servicios de educación proporcionados por las diversas instituciones de quebec sigue siendo imposible mientras no dominen el idioma francés.
la situation des immigrants pour un nombre important d'immigrants, l'accès aux services d'éducation dispensés par les différentes institutions québécoises demeure illusoire sans une connaissance de la langue française.

el idioma francés permite comunicarse tanto de forma oral como escrita en diversas situaciones, comprender y expresar cuáles son sus derechos y sus deberes "
la langue française permet de communiquer à l'oral comme à l'écrit dans diverses situations, de comprendre et d'exprimer ses droits et ses devoirs.

a) fomentar el idioma francés y promover las culturas que lo utilizan, así como los idiomas y las culturas afines de los estados miembros;
a) favoriser le développement de la langue française et des cultures qui l'utilisent, en relation avec la promotion des langues et des cultures partenaires des États membres;

la carta del idioma francés otorga a los amerindios el derecho a recibir instrucción en su idioma materno y se han tomado disposiciones especiales en el caso de los inuit, cree y naskapi para que determinen por sí solos la medida en que se utilizará el idioma francés o inglés en la enseñanza.
en ce qui concerne la langue, la charte de la langue française reconnaît aux amérindiens le droit à l'enseignement dans leur langue maternelle. des dispositions particulières ont été prévues pour les inuits, les cris et les naskapis afin qu'ils fixent euxmêmes la progression de l'utilisation du français ou de l'anglais comme langues d'enseignement.

82. el artículo 60-12 del código de procedimiento penal prevé la presencia de un intérprete desde el momento de la detención policial si la persona no comprende o no habla el idioma francés.
82. l'article 60-12 du code de procédure pénale prévoit la présence d'un interprète dès la garde à vue dans le cas où la personne ne comprend ni ne parle la langue française.

1 la conferencia de las partes, en la decisión vii/21 adoptada en su séptima reunión, aprobó modificaciones a las versiones en el idioma francés de los anexos viii y ix del convenio de basilea.
par sa décision vii/21, la conférence des parties a adopté, à sa septième réunion, les modifications apportées aux versions en français des annexes viii et ix de la convention de bâle.