Results for zanjar translation from Spanish to French

zanjar una controversia
trancher un différend

zanjar definitivamente esta cuestión.
régler définitivement cette question.

no había más remedio que zanjar.
l'opposabilité éventuelle à la masse de ces dernières dépendra de la loi de la faillite.

no parece necesario zanjar esta cuestión.
il ne semble pas nécessaire de se prononcer définitivement sur cette question.

debemos lograr cambios y zanjar la cuestión.
nous devons transformer ce problème et y mettre un terme.

quedan muchas contradicciones por debatir y por zanjar.
beaucoup de contradictions n'ont été ni débattues, ni tranchées.

¿qué ha hecho para zanjar el conflicto yugoslavo?
nous ne devons pas revivre des événements aussi douloureux.

el mediador actuará con diligencia para zanjar esta cuestión.
le médiateur fera diligence pour régler cette question.

ello ayudará sin duda a zanjar la brecha a ese respecto.
cela permettra certainement de combler toute lacune à cet égard.

por lo tanto, hay que zanjar los problemas en su origen.
il faut donc s'attaquer aux problèmes dès qu'ils se posent.

esperamos trabajar con singapur para poder zanjar nuestras diferencias.
nous espérons pouvoir collaborer avec singapour pour concilier nos positions divergentes.

sea como fuere, correspondía únicamente al estado zanjar la cuestión.
en tout état de cause, l'etat est seul juge.

estamos dispuestos a zanjar esta cuestión con plena transparencia y cooperación.
nous sommes prêts à régler cette question en toute transparence et coopération.

hábitat ii podría ser perfectamente la mejor posibilidad de zanjar esas diferencias.
habitat ii pourrait sans doute offrir la meilleure occasion de combler ces différences.

y hay, por supuesto, diferencias que resultará sumamente difícil zanjar completamente.
et certes, il est des différences qui seront extrêmement difficiles à toujours pleinement surmonter.

64. en el chad la gente recurre al derecho consuetudinario para zanjar sus diferencias.
64. au tchad, les gens font appel au droit coutumier pour trancher leurs différends.

no pueden zanjar las diferencias, fomentar el diálogo o asegurar el desarrollo sostenible.
elles ne peuvent aplanir les divergences, encourager le dialogue ni garantir un développement durable.

22. el presidente concede una hora de tiempo a las diferentes partes para zanjar la cuestión.
22. le president donne une heure aux différentes parties pour régler la question.

ahora bien, la cuestión se suele zanjar mediante acuerdo en la mayoría de los matrimonios;
toutefois, la question est généralement réglée d'entente entre les conjoints;

91. la auditoría externa se mostró satisfecha de las medidas adoptadas por la administración para zanjar el asunto.
91. le commissaire aux comptes se félicite des mesures que la direction a prises pour régler le problème.