Disponibilidad de mensajes al estar desconectado:

ხაზგარე რეჟიმში წერილების მისაწვდომობა:

El máximo total de conexiones debe estar entre 1 y 999.

კავშირთა მაქსუმუი 1-დან 999-მდე შეიძლება იყოს.

El número de líneas en historial debe estar entre 0 y 999.

ისტორიის სტრიქონთა რიცხვი 0-დან 999-მდე შეიძლება იყოს.

Márgenes incorrectos. Debe estar entre 0 y 5 cm (2 pulgadas)

არასწორი მინდვრის ზომა. იგი 0-დან 5 სმ-მდე (2 დიუმი) უნდა იყოს

El máximo de conexiones a un solo servidor debe estar entre 1 y 99.

ერთ სერვერთან კავშირთა მაქსიმუმი 1-დან 99-მდე შეიძლება იყოს.

No se ha podido conectar. El servidor FTP parece estar muy cargado.

დაკავშირება ვერ ხერხდება. შესაძლოა FTP სერვერი გადატვირთულია.

La escala de impresión debe estar entre 20 y 400%. Introduzca un número válido

პრინტერის მასშტაბი 20-დან 400%-მდე შეიძლება დაყენდეს. გთხოვთ შესაბამისი რიცხვი ჩაწეროთ

Parece estar en una red rápida. Deshabilite\nOpera Turbo para mejorar la velocidad de navegación.

როგორც ჩანს ინტერნეტთან კავშირი საკმარისად სწრაფია.\nგამორთეთ Opera Turbo სიჩქარის მოსამატებალდ.

Parece estar en una red lenta. Habilite\nOpera Turbo para mejorar la velocidad de navegación.

სავარაუდოდ თქვენ ნელ ინტერნეტ-კავშირს იყენებთ.\nჩართეთ Opera Turbo გვერდების ჩატვირთვის ასაჩქარებლად.

El nombre del servidor %1 no coincide con el del certificado %2. Alguien puede estar intentando espiarle.

სერვერის სახელი %1 არ ეთანხმება სერთიფიკატის სახელს %2. შესაძლოა ვინმე თქვენს მოსმენას ცდილობს.

Parece estar en una red rápida.\nEn redes rápidas, es más rápido navegar con Opera Turbo desactivado.

როგორ ჩანს თქვენ სწრაფ კავშირს იყენებთ.\nსწრფი კავშირის შემთხვევაში გვერდები Opera Turbo-ს გარეშე უფრო სწრაფად იტვირთება.

Parece estar en una red lenta.\nEn redes lentas, Opera Turbo mejora notablemente la velocidad de navegación.

როგორც ჩანს თქვენ ნელ კავშირს იყენებთ.\nნელ კავშირზე Opera Turbo საგრძნობლად ასწრაფებს გვერდების ჩატვირთვას.

El nombre del servidor %1 no concuerda con el nombre del certificado %2. Es posible que alguien pueda estar intentando espiarle.

სერვერის სახელი %1 არ ეთანხმება სერთიფიკატის სახელს %2. შესაძლოა ვინმე თქვენს მოსმენას ცდილობს.

El servidor OCSP (validación en línea de certificados) informa que falló la validación porque la petición debería estar firmada.

სერთიფიკატის ონლაინ-გადამოწმების (OCSP) სერვერის ცნობით, გადამოწმება ხელმოუწერელი მოთხოვნის გამო ვერ განხორციელდა.

Error de Opera Unite: El servidor proxy Opera Unite no puede ser contactado en este momento. La red puede estar caída.

Opera Unite-ის შეცდომა: Opera Unite-ის პროქსი-სერვერი ამჟამად მიუწვდომელია. შესაძლოა ქსელი არ ფუნქციონირებს.

El DLL de Java no fue encontrado donde el\nregistro lo había indicado. Su instalación de Java\nparece estar corrupta. Los applets de Java no funcionarán.

Java DLL იქ ვერ ვიპოვე, სადაც\nრეგისტრმა მიმითითა. როგორც ჩანს თქვენი\nJava-ს ინსტალაცია დაზიანებულია. Java აპლეტები არ იმუშავებს.

Se encuentra en modo desconectado. Opera necesita estar en línea para obtener información de upgrade.opera.com\n\n¿Quiere pasar a modo conectado?

ოფლაინ-რეჟიმი ჩართულია. upgrade.opera.com-იდან განახლების მონაცემების მისაღებად Opera ონლაინ-რეჟიმს საჭიროებს.\n\nგნებავთ ონლაინ-რეჟიმში გადასვლა?

El siguiente fichero parece estar en uso por otra aplicación:\n%s\n\nPara intentar de nuevo, cierre la aplicación que lo usa o reinicie el sistema.

როგორც ჩანს შემდეგ ფაილს სხვა პროგრამა იყენებს:\n%s\n\nგთხოვთ დახუროთ პროგრამა, რომელიც ამ ფაილს იყენებს ანა გადატვირთოთ სისტემა და შეეცადოთ ხელმეორედ.

Si está detrás de un cortafuegos en una Red de Área Local y piensa que esto puede estar causando problemas, hable con su administrador del sistema.

თუ თქვენ firewall დაცვას იყენებთ, ან ინტერნეტს ლოკალური ქსელის (LAN) საშუალებით უკავშირდებით, და თვლით, რომ შესაძლოა ეს გიშლიდეთ ხელს, დაუკავშირდით სისტემის ადმინისტრატორს.

El siguiente archivo parece estar en uso por otra aplicación:\n%s\n\nPara reintentar, por favor cierre la aplicación que usa el archivo o reinicie su sistema.

როგორც ჩანს შემდეგ ფაილს სხვა პროგრამა იყენებს:\n%s\n\nგთხოვთ დახუროთ პროგრამა, რომელიც ამ ფაილს იყენებს ანა გადატვირთოთ სისტემა და შეეცადოთ ხელმეორედ.