Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿que es la protección de volumen oculto?
რას ნიშნავს ფარული ტომების დაცვა?
Last Update: 2010-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
se sabe que este sitio se usa para engañar al usuario. no escriba nada en esta página, incluso si parece que es un sitio que conoce y en el que tiene confianza.
ეს საიტი გაყალბებულად ითვლება. ამ გვერდზე რაიმე ინფორმაციას ნუ შეიყვანთ, მაშინაც კი, თუ თქვენთვის სანდო საიტს გავს.
Last Update: 2014-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
elija 'continuar' para confirmar que es el propietario del servicio:<a href
ამოირჩიეთ „გაგრძელება” და დაადასტურეთ, რომ თქვენ ხართ სერვისის მფლობელი:<a href
Last Update: 2010-03-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el certificado para %1 está firmado por la autoridad certificadora %2, que es desconocida. no se puede verificar la validez del certificado
%1–სთვის განკუთვნილი სერთიფიკატი უცნობი სერთიფიცირების ორგანოს, %2“–ს მიერ არის ხელმოწერილი. სერთიფიკატის ნამდვილობა ვერ დასტურდება.
Last Update: 2010-03-14
Usage Frequency: 1
Quality:
el servidor solicitó una conexión anÓnima, por lo que es imposible verificar su identidad. ¿es este un servicio normalmente anónimo y realmente desea enviarle datos a ese sevidor?
სერვერმა ანონიმური კავშირი მოითხოვა, შედეგად სერვერის ამოცნობა შეუძლებელა. შესაძლოა მომსახურება ჩვეულებრივ ანონიმურია. ეს მომსახურება საერთოდ ანონიმურია? გსურთ მონაცემების ამ ანონიმურ სერვერზე გადაგზავნა?
Last Update: 2010-03-14
Usage Frequency: 1
Quality:
postgresql es una base de datos relacional que es conforme al estándar sql92 e incluye algunas funcionalidades de sql3. es apropiada para ser utilizada como una base de datos multi-usuario, gracias a su funcionalidad de transacciones y de bloqueo de grano fino.
postgresql არის sql რელაციური მონაცემთა ბაზა, რომელიც გაძლიერებულ sql92 თავსებადობას და sql3-ის ზოგიერთ ფუნქციას გვთავაზობს. იგი ტრანსაქციებისა და გრანულოვანი ჩაკეტვის საშუალებებით გამოსადეგია მონაცემთა ბაზის მრავალმომხმარებლიან წვდომასთან.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
recuerde: la contraseña necesitará ser en el pre-arranque (antes que windows inicie) donde no hay disponible modelos de teclado no us. por lo tanto, la contraseña deberá ser siempre ingresada usando el modelo de teclado regular de us. sin embargo, es importante recordar que no necesita un teclado us real. truecrypt automáticamente verificará que es posible ingresar la contraseña (ahora y en el pre-arranque) aún sin tener un teclado real us.
შენიშვნა: პაროლი შეტანილ უნდა იქნას ჩატვირეთვის დროს (windows-ის სტარტამდე), სადაც არა-us კლავიატურის განლაგებები გამორთულია. ამიტომ პაროლი ყოველთვის სტანდარტული us განლაგებით უნდა იქნას შეტანილი. თუმცა, რეალური us კლავიატურის ქონა აუცილებელი არ არის. truecrypt ავტომატურად უქზრუნველყოფს პაროლის სწორად შეტანას ყველა შემთხვევაში.
Last Update: 2010-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.