Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ésta es vuestra casa.
das ist euer haus.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
esta es vuestra llave.
das ist euer schlüssel.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
¿es vuestra elección definitiva?»
ist das eure endgültige wahl?”
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es vuestra canción favorita.
das ist euer lieblingslied.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
¿cuál es vuestra comida favorita?
was ist euer lieblingsessen?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
y ésta es vuestra comunidad. es una sola comunidad.
diese eure gemeinschaft ist eine einzige gemeinschaft.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
«Ésta es vuestra comunidad, es una sola comunidad.
gewiß, diese ist eure umma, eine einheitliche umma!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo: «¿y quién es vuestro señor, moisés?»
(pharao) sagte: "wer ist euer beider herr, o moses?"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
y si en lo ajeno no fuisteis fieles, ¿quién os dará lo que es vuestro
und so ihr in dem fremden nicht treu seid, wer wird euch geben, was euer ist?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
«Ésta es vuestra comunidad, es una sola comunidad. y yo soy vuestro señor.
"gewiß, diese ist eure gemeinschaft, eine einzige gemeinschaft, und ich bin euer herr; so dient mir!"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
y si cristo no ha resucitado, vana es nuestra predicación; vana también es vuestra fe
ist aber christus nicht auferstanden, so ist unsre predigt vergeblich, so ist auch euer glaube vergeblich.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
si la criatura que crían es vuestra, retribuidles como es debido y llegad a un acuerdo decoroso.
und wenn sie für euch stillen, dann gebt ihnen ihren lohn. und ruft euch gegenseitig zum gebilligten auf.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es vuestro turno.
ihr seid dran.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
declaramos a nuestros amigos noruegos : es vuestra la decisión de venir y hasta que punto incorporaros.
viele baskische nationalisten haben die gewalt stets bedingungslos aus ethischen und politischen gründen verurteilt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alá es vuestro protector.
und allah ist euer maula.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sí, europa es vuestra, así que ¡cuidadla!" añadió martin westlake, secretario general del cese.
ja, europa gehört ihnen, also passen sie gut darauf auf!", fügte der ewsa-generalsekretär martin westlake , hinzu.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lo podréis comer en cualquier lugar, vosotros y vuestras familias, pues es vuestra remuneración por vuestro trabajo en el tabernáculo de reunión
ihr möget's essen an allen stätten, ihr und eure kinder; denn es ist euer lohn für euer amt in der hütte des stifts.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
es vuestro problema, no el mío.
das ist euer problem, nicht meines.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
alá es vuestro protector y el mejor de los auxiliares.
vielmehr ist allah euer schutzherr; und er ist der beste helfer.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo que nos interesa es vuestro análisis de los medios en relación
damit wurde'die „frauenquote" für alle eumitgliedstaaten bindend für rechtswidrig erklärt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting