Results for a) despidiendo b) recordando c) bu... translation from Spanish to German

b. recordando la declaración de 1982 de las naciones unidas y otras declaraciones internacionales pertinentes sobre esta cuestión,
b. unter hinweis auf die erklärung der vereinten nationen 1982 sowie andere wichtige internationale erklärungen zu diesem thema,

b) recordando sus conclusiones de marzo de 2013, el consejo europeo ha acogido favorablemente, a modo de contribución inicial, la comunicación de la comisión sobre los diez reglamentos más onerosos.
b) unter hinweis auf seine schlussfolgerungen vom märz 2013 begrüßt der europäische rat die kommissionsmitteilung zu den zehn rechtsakten, die den größten aufwand verursachen, als einen ersten beitrag.

b. recordando la extraordinaria contribución que supuso para las mujeres de los países acp la conferencia de las naciones unidas celebrada en nairobi en 1985,
b. unter hinweis auf den außerordentlichen beitrag, den die konferenz der vereinten nationen 1985 in nairobi hinsichtlich der fortschritte für die frauen der akp­staaten bedeutet hat,

b. recordando la resolución sobre este asunto adoptada por la 43areunión del consejo de ministros acp, celebrada en bruselas del 23 ni 25 de noviembre de 19s7,
b. unter bekräftigung der diesbezücklichen entschließung, die auf der 43. tagung des rates der akp­minister vom 23. bis 25. november 1987 in brüssel angenommen wurde,

b. recordando las resoluciones previas acerca de sudafrica y del África meridional, en especial las que se aprobaron en lisboa el 1 de octubre de 19s7 y en lomé el 25 de marzo de 19ss,
b. unter hinweis auf seine früheren entschließungen zu südafrika und zum südlichen afrika, insbesondere die am 1. oktober 1987 in lissabon und die am 25. märz 1988 in lomé angenommenen entschließungen,

b. recordando la resolución al respecto aprobada por el 51° período de sesiones del con sejo de ministros acp, celebrado en bruselas del 25 al 30 de noviembre de 1990,
b. unter hinweis auf ihre diesbezügliche von der 51. tagung des akp­ministerrats vom 25. bis 30. november 1990 in brüssel angenommene entschließung,

(a)«sin trabajo», es decir, no desempeñaban una actividad remunerada ni autónoma según se ha definido en el apartado 9; (b)«dísponíbles para trabajar», es decir, se hallaban disponibles para una actividad remunerada o autónoma durante el período de referencia; (c)«buscando trabajo», es decir, habían dado determinados pasos durante un determinado período reciente para bus car una actividad remunerada o autónoma.
1. „am arbeitsplatz": personen, die während des beobachtungszeitraums für gewinn oder familieneinkünfte in geld oder sachwerten überhaupt gearbeitet haben; 2. „mit einem unternehmen, aber nicht am arbeitsplatz": personen mit einem unternehmen (wirtschaftsunternehmen, landwirtschaftlicher betrieb oder dienstleistungsbetrieb), die aus bestimmten gründen während des beobachtungszeitraums vorübergehend nicht an ihrem arbeitsplatz waren.