Results for a donde estas que no te veo my love translation from Spanish to German

sé que no te interesa.
ich weiß, das ist dir wurscht.

te oigo, pero no te veo.
ich höre dich, aber sehe dich nicht.

¿qué? es que no te oigo.
was? ich höre nicht, was du sagst.

pensaba que no te fiarías de mí.
ich dachte, du würdest mir nicht vertrauen.

hace siglos que no te vemos por aquí.
entspann dich, fianne!

lo que no te mata, te hace más fuerte.
was dich nicht umbringt, macht dich stärker.

-¿por qué dices que no te quiere?
»wie kannst du aber sagen, daß er dich nicht liebt, jane?«

eso es algo que no te enseñan en la facultad.
das erfährt man in der ausbildung allerdings nicht.

–ya te había dicho que no te preocuparas.
-ich habe ihnen doch gesagt, dass sie keine angstreundin auf der

–espero que no te enfades porque haya ido allí.
»du wirst gewiß nicht böse sein, daß ich dort gewesen bin.

puedes jugar ahí fuera, siempre que no te ensucies.
du kannst da draußen spielen, wenn du dich nicht schmutzig machst.

-¿deseas algo? te aseguro que no te quiero mal.
»möchtest du irgend etwas anderes, jane?

-¡bah! no es posible que no te encuentres a gusto...
sie können doch nicht so dumm sein, zu wünschen, daß sie einen so herrlichen ort wie diesen verlassen dürften?«

no pleitees con alguno sin razón, si es que no te ha hecho agravio
hadere nicht mit jemand ohne ursache, so er dir kein leid getan hat.

lo único que ocurre es que no te nemos una política de visados común.
die möglichkeiten, die der amsterdamer vertrag dem parlament bietet, müssen voll genutzt werden.

figúrate que está muerta y enterrada. y mejor será aún que no te figures nada.
wenn du nach spanish town zurückgekehrt bist, gedenke ihrer nur, als wäre sie tot und begraben – oder besser ist es noch, wenn du überhaupt nicht mehr an sie denkst.«

no te preocupes de cosas que no son importantes.
mach dir keine gedanken um dinge, die nicht wichtig sind!

no te proponen ninguna parábola que no te aportemos nosotros el verdadero sentido y la mejor interpretación.
und sie bringen dir kein beispiel, ohne daß wir dir die wahrheit und eine bessere erklärung brächten.

los ensayos no pueden detectar la diferencia, por lo que no veo muy bien a dónde quiere ir el informe.
der unterschied kann bei den tests nicht nachgewiesen werden. deshalb bin ich über diesen bericht einigermaßen verwundert.

así pues, me pregunto a dónde van a parar estos ahorros, porque es evidente que no van al consumidor.
unsere bemühungen müssen dahin gehen, die beziehungen zu ihnen zu erhalten und zu verbessern.