Results for ababa translation from Spanish to German

addis ababa, 16 julio 2015
addis ababa, 16 juli 2015

miembros de zone9 en addis ababa, 2012.
mitglieder der zone9 in addis abeba, 2012.

vista aérea del centro de detención de maekelawi en addis ababa.
luftaufnahme des maekelawi untersuchungsgefängnisses in addis ababa.

los seis blogueros de zone9 en addis ababa, antes de su arresto.
die sechs zone9 blogger in addis ababa vor ihrer verhaftung.

natnael con el secretario de estado norteamericano john kerry, addis ababa, 2013.
natnael mit us-außenminister john kerry, addis abeba, 2013.

la comisión europea y la comisión de la unión africana se reúnen en addis–ababa
treffen der europäischen kommission und der kommission der afrikanischen union in addis abeba

edom (izquierda) y mahlet son escoltadas a la sala de audiencias dentro del complejo del tribunal supremo en addis ababa.
edom (links) und mahlet werden zum gerichtsgebäude gebracht, das sich auf dem gelände des obersten gerichts in addis abeba befindet.

el primer taller tuvo lugar del 30 de marzo al 2 de abril de 2009 en addis ababa y asistieron 36 delegados, con una gran participación de organizaciones internacionales.
der erste workshop fand vom 30. märz bis 2. april in addis abeba statt; 36 delegierte nahmen teil, und die internationalen organisationen trugen intensiv dazu bei.

tras muchas semanas de prisión preventiva en maekalawi, una cárcel de addis ababa notoria por sus duras condiciones, fueron acusados bajo la proclamación de antiterrorismo del país.
nachdem sie viele wochen in untersuchungshaft in maekalawi verbracht hatten, einem gefängnis in addis ababa, das für seine rauen bedingungen bekannt ist, wurden sie nach der antiterrorgesetzgebung des landes angeklagt.

además de los programas de formación normales, se desarrollaron actividades concretas dentro del programa mejora de la formación para aumentar la seguridad alimentaria en África con una conferencia inaugural en abril de 2009 en addis ababa.
neben den standard-schulungsprogrammen wurden konkrete aktivitäten im rahmen der initiative „bessere schulung für sicherere lebensmittel in afrika“ (btsf afrika) mit einer eröffnungskonferenz im april 2009 in addis ababa eingeleitet.

el proyecto mejora de la formación para aumentar la seguridad alimentaria en África realmente comenzó con una conferencia de gran nivel África-eu sobre la institucionalidad de los métodos sanitarios y fitosanitarios en África en abril de 2009 en addis ababa.
btsf afrika begann im april 2009 in addis abeba mit einer hochrangigen afrika-eu-konferenz zur institutionalisierung von sps-fragen.

cinco miembros del colectivo de blogueo zone9 de etiopía esperan conocer su destino este miércoles,19 de agosto, cuando se reunirá un panel de tres jueces en el tribunal superior lideta de addis ababa para dictaminar si los acusados serán liberados o enfrentarán otra sesión en la corte.
fünf mitglieder des äthiopischen bloggerkollektivs zone9 rechnen damit, am mittwoch, dem 19. august ihr schicksal zu erfahren. dann wird ein gremium von drei richtern im obersten gericht lideta von addis ababa tagen, um darüber zu entscheiden, ob die angeklagten freigelassen werden oder ihr gerichtsprozess in eine weitere runde geht.

b) entre 2004 y 2005, la comisión celebró 4 seminarios temáticos (en addis ababa, dakar, maputo y bangkok) enlos que parti-ciparonbeneficiariosdecontratos,organi-zaciones dela sociedad civil y otros socios, por ejemplo, la oms, para intercambiar opiniones y experiencias derivadas de las acciones financiadas por la líneas presupuestarias temáticas paralasanidad.
beiden sektorspezifischen budgethilfen berücksichtigt die kommission die gesamte ergebniskette wie auch die zuweisung von mittelnfür den sektorhaushalt und dessen ausführung. unterstützt werdenkanndies durcheinen dialogoderbestimmte auflagen je nach dem kontext und den besonderen zielen eines sektorspezifischen budgethilfeprogramms.