Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lista das menÇÕes tradicionais e das expressÕes relativas À qualidade que caracterizam os vinhos na comunidade
lijst van traditionele uitdrukkingen en kwaliteitsbenamingen voor wijn in de gemeenschap
Last Update: 2010-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:
- - - preparações que contenham todos os agentes aromatizantes que caracterizam uma bebida: |
- - - bereidingen die alle essentiële aromatische stoffen van een bepaalde drank bevatten: |
Last Update: 2010-09-07
Usage Frequency: 2
Quality:
a lista adiante indicada contém a maior parte dos elementos que caracterizam os bons sistemas de gestão e de controlo e as boas práticas de auditoria.
die nachstehend aufgeführte liste enthält die meisten elemente wirksamer verwaltungs- und kontrollsysteme und einer bewährten kontrollpraxis.
Last Update: 2010-09-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cobertura adequada dos elementos que caracterizam as águas marinhas sob soberania ou jurisdição dos estados-membros numa região ou sub-região marinha.
(1) adequate dekking van de elementen die karakteristiek zijn voor de mariene wateren in een mariene regio of subregio die onder de soevereiniteit of jurisdictie van de lidstaat vallen.
Last Update: 2010-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
no entanto, as roupas de cama caracterizam-se por centenas de diferentes tipos do produto, não sendo fácil discernir certas características aquando da importação.
jedoch gibt es hunderte verschiedener bettwäschetypen, deren unterschiedliche eigenschaften bei der einfuhr nicht ohne weiteres erkennbar sind.
Last Update: 2010-09-22
Usage Frequency: 1
Quality:
para tal, a competência e a esfera de intervenção do conselho de empresa europeu devem ser diferentes das que caracterizam as instâncias nacionais de representação e limitar-se às questões transnacionais.
daartoe moeten de bevoegdheden en het taakgebied van de europese ondernemingsraad worden onderscheiden van die van de nationale vertegenwoordigende organen en beperkt blijven tot transnationale kwesties.
Last Update: 2010-09-05
Usage Frequency: 1
Quality:
as relações entre estados-membros, que se caracterizam por uma especial confiança mútua nos respectivos sistemas jurídicos, permitem o reconhecimento pelo estado de execução de decisões proferidas pelas autoridades do estado de emissão.
die beziehungen zwischen den mitgliedstaaten, die von einem besonderen wechselseitigen vertrauen in die rechtssysteme der übrigen mitgliedstaaten geprägt sind, ermöglichen es, dass entscheidungen der behörden des ausstellungsstaats von dem vollstreckungsstaat anerkannt werden.
Last Update: 2010-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
a la vista de ello, me parece que nuestra política exterior lleva, en cierto modo, el cuño de la impotencia, el de la hipocresía y el de las vanas promesas por las que a menudo nos caracterizamos.
in den unsicheren zeiten, in denen wir leben, gibt es keinerlei alternative zu der einigkeit, die wir in gang setzen können.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: