Results for ceñirán translation from Spanish to German

las intervenciones del feder se ceñirán a un número limitado de temas prioritarios.
der efre konzentriert seine unterstützung auf eine begrenzte zahl von thematischen prioritäten.

la ocupación del bei es la inversión y la financiación de la inversión; mis comentarios se ceñirán a este ámbito.
aufgabe der eib ist die finanzierung von investitionen, und ich werde meine anmerkungen auf diesen bereich beschränken.

se raparán la cabeza a causa de ti, y se ceñirán con cilicio. con amargura de alma llorarán por ti con amargo duelo
sie werden sich kahl scheren über dir und säcke um sich gürten und von herzen bitterlich um dich weinen und trauern.

se ceñirán con cilicio, y los cubrirá el terror. en cada rostro habrá vergüenza; y en todas sus cabezas, rapadura
und werden säcke um sich gürten und mit furcht überschüttet sein, und aller angesichter werden jämmerlich sehen und aller häupter kahl sein.

el reglamento sapard prevé que los programas deberán basarse en planes elaborados por estos países, que se ceñirán a las quince medidas definidas en el reglamento.
die sapard-verordnung sieht vor, dass die programme auf in jenen ländern ausgearbeiteten plänen basieren sollten, die sich auf die 15 in der verordnung festgelegten maßnahmen beziehen.

según indicó el comisario, las reformas no conllevarán "presiones indebidas" en el presupuesto y se ceñirán a las perspectivas financieras establecidas en berlín.
neena gill (spe, uk) erklärte, diese be­richte seien die voraussetzung für den Über­gang zu einer digitalen und wissensbasierten wirtschaft.

así, pues, se crearán algunas medidas que definirán los elementos esenciales del enfoque, afectando algunas de ellas a todas las compañías de seguros (por ejemplo, formato de las cuentas), mientras que otras se ceñirán a áreas específicas del seguro.
dann wird es eine reihe von maßnahmen geben, welche die notwendigen elemente des konzepts bestimmen: einige davon werden für alle versicherungsgesellschaften gelten (z.b. format von jahresabschlüssen), während andere sich auf bestimmte versicherungsbereiche beschränken werden.