Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
todos los ganadores del paquete para la wsop de ipoker jugaron en el evento online lo que decidió quién de los 21 afortunados participantes del celebrity bounty sería.
alle wsop paket gewinner von ipoker spielten in einem online event indem die glücklichen 21 teilnehmer des celebrity bounty ermittelt wurden.
alpina river cruises gmbh, nicko tours gmbh / ministero delle infrastrutture e dei trasporti – capitaneria di porto di chioggia
alpina river cruises gmbh, nicko tours gmbh / ministero delle infrastrutture e dei trasporti - capitaneria di porto di chioggia
princess cruises decidió seguir explotando al menos uno de los paquebotes en la polinesia francesa hasta abril de 2006 y actualmente negocia con el gobierno de la polinesia francesa una nueva prórroga de su presencia in situ.
princess cruises beschloss, zumindest den betrieb eines der schiffe in französisch-polynesien bis april 2006 fortzuführen; gegenwärtig befindet sich das unternehmen in verhandlungen mit der regierung von französisch-polynesien über die erneute verlängerung ihrer präsenz vor ort.
ecp declaró también que princess cruises se dirige a un segmento del mercado superior a aquel en el que operaba renaissance financial, lo que debería traducirse en un aumento de los gastos locales.
darüber hinaus erklärte ecp, dass princess cruises ein marktsegment oberhalb des segments abdecke, in dem renaissance financial tätig war, was sich auch in einer steigerung der lokalen ausgaben niederschlagen dürfte.
el 9 de julio, ipoker en colaboración con titan poker, organizaron el evento celebrity bounty en el hard rock casino donde un masivo grupo de celebridades se enfrentó a 21 de los ganadores del paquete para la wsop de la red.
in zusammenarbeit mit titan poker richtete ipoker einen prominenten bounty event im hard rock casino aus.
(25) princess cruises decidió seguir explotando al menos uno de los paquebotes en la polinesia francesa hasta abril de 2006 y actualmente negocia con el gobierno de la polinesia francesa una nueva prórroga de su presencia in situ.
(25) princess cruises beschloss, zumindest den betrieb eines der schiffe in französisch-polynesien bis april 2006 fortzuführen; gegenwärtig befindet sich das unternehmen in verhandlungen mit der regierung von französisch-polynesien über die erneute verlängerung ihrer präsenz vor ort.
entrada exclusiva al tony g celebrity shootout donde el mismísimo tony g jugará con una recompensa de 2,200$ aud sobre su cabeza (equivalente a la entrada al evento principal)
exklusiver eintritt zu dem tony g prominenten shootout in dem tony g selbst mitspielt und ein kopfgeld in höhe von 2,200$ auf ihn ausgesetzt ist.
los siguientes nombres o logotipos son marcas de htc: marca: el logotipo htc engineering mobility, el logitipo htc innovation, el logotipo htc smart mobility, el logotipo htc, logotipo htc quietly brilliant, quietly brilliant; producto o características: advantage, extusb, htc dream, htc footprints y su logotipo, htc fuze, htc hero, htc imagio, htc interlude, htc magic, htc maple, htc max, htc pure, htc sense, htc snap, htc tattoo, htc tilt, htc touch, htc vigor, inner circle, joggr, mogul, mteor, perspectives, push internet, shift, snapvue, straight talk, teeter, touch by htc, touch cruise, touch diamond, touch dual, touchflo, touch hd, touch viva, touchnology, touch pro, tytn, vueflo; servicio: htc care.
die folgenden namen und logos sind marken der htc: marke: das htc engineering mobility-logo, das htc innovation-logo, das htc smart mobility-logo, das htc-logo, das htc quietly brilliant-logo, quietly brilliant; produkt oder funktion: advantage, extusb, htc dream, htc footprints und das dazugehörige logo, htc fuze, htc hero, htc imagio, htc interlude, htc magic, htc maple, htc max, htc pure, htc sense, htc snap, htc tattoo, htc tilt, htc touch, htc vigor, inner circle, joggr, mogul, mteor, perspectives, push internet, shift, snapvue, straight talk, teeter, touch by htc, touch cruise, touch diamond, touch dual, touchflo, touch hd, touch viva, touchnology, touch pro, tytn, vueflo; dienstleistung: htc care.