Results for convenir translation from Spanish to German

convenir
konvent

d convenir disposiciones presupuestarias apropiadas.
d angemessene haushaltsbestimmungen zu vereinbaren.

el oem y microsoft podrán convenir en mo-
wir hoffen weiterhin, daß die gruppe zur umsetzung von hilfsmaßnahmen (support implementation group) an der

si no hay tal adulto,puede convenir ingresarlos.
voll orientiert keine amnesie kein neurologisches defizit

no cabe duda de que todos podemos convenir en ello.
wir alle können dem sicherlich zustimmen.

el consejo se ha comprometido a convenir en una estrategia,
der rat hat sich verpflichtet, ausgehend von den bestehenden anstrengungen,

debemos convenir un presupuesto para el resto de la década.
wir müssen uns auf den haushalt für das restliche jahrzehnt einigen.

no puedo por menos de convenir con sus observaciones al respecto.
ich kann seinen bemerkungen zu diesem punkt nur zustimmen.

los miembros del grupo podrán convenir entre sí otros acuerdos.
die mitglieder der gruppe können untereinander alternative regelungen beschließen.

convenir en una declaración conjunta sobre el fondo mundial de salud;
eine gemeinsame erklärung zum globalen fonds zur bekämpfung von hiv/aids, tuberkulose und malaria abzugeben,

el consejo sólo ha podido convenir en un período de ejecución de 36 meses.
erstens haben wir einen neuen posten für besondere maßnahmen im bereich des gesundheits- und arbeitsschutzes geschaffen, die für die vollendung des binnenmarktes 1992 unbedingt notwendig sind.

los socios deberán convenir en su acuerdo de cooperación la legislación que lo regirá.
die partner müssen in ihrem kooperationsabkommen festlegen, welches recht für das kooperationsabkommen anwendbar ist.

a convenir con el intermediario en consonancia con los criterios definidos de común acuerdo con el bel
die aus zahlung kann in einer einzigen währung oder in einer kombination von währungen erfolgen.

los socios deberán convenir en su acuerdo de cooperación la forma en que se resolverán los litigios.
die partner müssen in ihrem kooperationsabkommen festlegen, wie streitfälle gelöst werden.

d convenir en expulsar el personal de espionaje iraní de los estados miembros de la unión europea.
q sich dahin gehend abzustimmen, daß nachrichten­dienstliehes pcsonal irans aus den mitgliedstaaten der europäischen union ausgewiesen wird.

en caso de urgencia, el parlamento europeo y el consejo podrán convenir en un plazo para la aprobación .
das europäische parlament und der rat können in dringenden fällen eine frist für die zustimmung vereinbaren.

la forma y dimensiones de la percha deberían convenir para las uñas de estas aves, que crecen con gran rapidez.
die sitzstangen sollten in form und größe den schnell wachsenden klauen der vögel angepasst sein.

a la vista de estas propuestas, los ministros podrían convenir en los siguientes pasos para completar la zona de libre comercio.
auf der grundlage dieser vorschläge könnten sich die außenminister auf folgende schritte zur vollendung der freihandelzone einigen:

4 . las partes en litigio , podran convenir de antemano en aceptar las recomendaciones del comité técnico permanente o del consejo .
(4) die am streitfall beteiligten parteien können im voraus vereinbaren, die empfehlungen des ausschusses oder des rates anzunehmen.

la autoridad competente deberá convenir, junto con el servicio técnico y el equipo de evaluación asignado, la fecha y el programa de evaluación.
die zuständige behörde legt zusammen mit dem technischen dienst und dem bestellten bewerterteam einen bewertungstermin und einen bewertungszeitplan fest.