Results for dinamarquesas translation from Spanish to German

(milhões de coroas dinamarquesas) |
dkk) |

(em milhões de coroas dinamarquesas) |
dkk) |

deste modo, as regras dinamarquesas não são aplicáveis a estes canais.
die dänischen bestimmungen gelten also für diese sender nicht.

o montante total pago eleva-se a 85 milhões de coroas dinamarquesas.
sie bezahlte insgesamt 85 mio.

por conseguinte, a comissão não pode aceitar o primeiro argumento das autoridades dinamarquesas.
die kommission kann deshalb dem ersten argument der dänischen behörden nicht folgen.

foram reservados 300 milhões de coroas dinamarquesas para a digitalização da tv2 e das estações regionais.
dkk wurden für die digitalisierung sowohl von tv2 als auch der regionalen sender zur verfügung gestellt.

a comissão observa que as autoridades dinamarquesas alegam que este capital não pode ser considerado capital disponível.
die kommission nimmt den standpunkt der dänischen behörden zur kenntnis, wonach dieses kapital nicht als freies kapital angesehen werden kann.

as autoridades dinamarquesas utilizam o retorno sobre o volume de negócios como critério para avaliar o desempenho da tv2.
die dänischen behörden verwenden den umsatz als beurteilungsgrundlage für die betriebsergebnisse von tv2.

(7) a comissão recebeu observações das autoridades dinamarquesas por carta de 24 de março de 2003.
(7) die dänischen behörden teilten der kommission mit schreiben vom 24.

(…) prestar-se-á também especial atenção à língua e à cultura dinamarquesas.".
(...) besonderer wert ist außerdem auf die pflege der dänischen sprache und der dänischen kultur zu legen."

(139) o comportamento da tv2 no mercado da publicidade está a ser investigado pelas autoridades dinamarquesas responsáveis pela concorrência.
(139) die dänische wettbewerbsbehörde untersucht zurzeit das verhalten von tv2 auf dem werbemarkt.

(55) as autoridades dinamarquesas apresentaram um relatório preparado pela rbb economics relativo à concorrência no mercado dinamarquês da publicidade televisiva.
(55) die dänischen behörden legten einen bericht von rbb economics über den wettbewerb auf dem dänischen markt für fernsehwerbung vor.

(124) a comissão considera no entanto que não se pode considerar que as autoridades dinamarquesas agiram como um investidor privado numa economia de mercado.
(124) die kommission ist daher nicht der ansicht, dass die dänischen behörden wie ein privater marktwirtschaftlicher investor gehandelt haben.

no final de 2000, quando a digitalização deveria ter sido finalizada, a tv2 tinha apenas investido 14,3 milhões de coroas dinamarquesas do montante total de 167 milhões.
ende 2000, als die digitalisierung hätte abgeschlossen werden sollen, hatte tv2 nur 14,3 mio.

(112) quanto ao primeiro argumento, as autoridades dinamarquesas alegam que o capital foi necessário para constituir uma reserva contra eventuais flutuações das receitas de publicidade.
(112) das erste argument der dänischen behörden war, dass das kapital als polster gegen schwankungen bei den werbeeinnahmen notwendig war.

(114) as autoridades dinamarquesas alegam ainda que a tv2 não teria conseguido fazer face a reduções súbitas das receitas de publicidade, tal como a diminuição que se verificou em 1999.
(114) die dänischen behörden führen des weiteren an, dass tv2 nicht in der lage gewesen wäre, solche einbrüche bei den werbeeinnahmen wie im jahre 1999 zu verkraften.

(60) apesar das alegações das autoridades dinamarquesas, a comissão considera que o presente caso não pode ser comparado ao processo preussenelektra [20].
(60) im gegensatz zu den dänischen behörden ist die kommission aus den vorstehenden gründen nicht der ansicht, dass diese sache mit der rechtssache preussen-elektra vergleichbar ist [20].

(25) para além das receitas provenientes das taxas de televisão, a tv2 recebeu 58 milhões de coroas dinamarquesas para aumentar a sua participação na produção de filmes dinamarqueses a partir do fundo da rádio em 1997.
(25) zusätzlich zu den mitteln aus den rundfunk- und fernsehgebühren erhielt tv2 im jahr 1997 58 mio.

(108) tal como pode deduzir-se do quadro 1, o financiamento ultrapassa os custos em 628,2 milhões de coroas dinamarquesas (84,3 milhões de euros).
(108) wie aus der obigen tabelle ersichtlich ist, übersteigt die finanzierung die kosten um 628,2 mio.