Results for esta cadena de amor es real leelo ... translation from Spanish to German

acuerdo de libre cambio norteamericano, para definir un contenido europeo de al menos 70% del coste neto de fabricación del vehículo, desde el principio hasta el final de la cadena de producción.
gleichzeitig sind aber technische Übergangszeiten für die automobilindustrie erforderlich, die sich derzeit in einem frenetischen prozeß des wachstums und der technologischen erneuerung befindet.

la accesibilidad es necesaria a lo largo de toda la cadena de la justicia para facilitar la obtención de información sobre el sistema judicial, sobre cómo incoar una demanda y los aspectos financieros conexos, y sobre el estado del proceso hasta el final del mismo, de modo que la sentencia pueda ser rápidamente accesible en línea.
während der gesamten dauer des verfahrens muss die zugänglichkeit gesichert sein, um die einholung von informationen zu erleichtern (über das justizsystem, darüber, wie man einen prozess anstrengt und welche kosten entstehen, sowie über den stand des verfahrens bis zum prozessende), so dass das urteil rasch online abrufbar ist.

ampliación de la responsabilidad hasta el final de la cadena de transformación: tanto los productores y los importadores como los usuarios industriales y los formuladores de sustancias y preparados deberían ser responsables de todos los aspectos relacionados con la seguridad de sus productos y proporcionar información sobre el uso y la exposición de cara a la evaluación de los mismos.
erweiterung der verantwortung auf die gesamte produktions- und verarbeitungskette: die nachgeschalteten anwender sollten genau wie die hersteller und importeure für sämtliche aspekte der sicherheit ihrer eigenen produkte verantwortlich gemacht werden und für die bewertung der chemikalien informationen über verwendungszwecke und exposition zur verfü­gung stellen.

asimismo, introduce el concepto de «valor nominal», que es crucial para la correcta aplicación del impuesto, en particular en las operaciones intra-ue, puesto que garantiza que el valor de un bono polivalente sea constante desde el comienzo hasta el final de la cadena de distribución.
außerdem führt er den begriff des „nennwerts“ ein, der für die ordnungsgemäße besteuerung, insbesondere bei umsätzen zwischen eu-ländern, von entscheidender bedeutung ist, weil er sicherstellt, dass der wert eines mehrzweck-gutscheins vom anfang bis zum ende einer absatzkette gleich bleibt.