Results for estoy buscando translation from Spanish to German

estoy buscando trabajo.
ich suche arbeit.

estoy buscando mis anteojos.
ich schaue nach meiner brille.

estoy buscando a mi hermano.
ich suche meinen bruder.

eso no es lo que estoy buscando.
das ist nicht das, wonach ich suche.

¡yo estoy buscando una minifalda blanca!
ich suche einen weißen minirock!

estoy buscando al dueño de esta guitarra.
ich suche den besitzer dieser gitarre.

estoy buscando a andy. ¿sabes dónde está?
ich suche andy. weißt du, wo er ist?

estoy buscando novelas eróticas de ciencia ficción.
ich suche erotische science-fiction-romane.

estoy buscando libros acerca de la historia romana.
ich suche bücher über die geschichte roms.

estoy buscando la mejor oferta en mi estado miembro.
ich suche in meinem land nach dem optimalen angebot.

estoy buscando el camino al zoológico, ¿usted podría ayudarme?
ich suche den weg zum zoo, können sie mir helfen?

¿es posible seguir percibiendo prestaciones de desempleo si estoy buscando trabajo en otro estado miembro?
kann ich weiter arbeitslosengeld erhalten, wenn ich in einem anderen mitgliedstaat auf arbeitsuche gehe?

aún no he encontrado lo que estoy buscando, pero ya he encontrado muchas cosas que había estado buscando antes.
ich habe noch nicht gefunden, was ich suche, aber ich habe schon viele dinge gefunden, die ich früher mal gesucht habe.

y además da la casualidad de que no estoy buscando huevos. y aunque estuviera buscando huevos, no querría los tuyos: no me gustan crudos.
»aber mich kümmert es sehr,« sagte alice schnell; »übrigens suche ich zufällig nicht eier, und wenn ich es täte, so würde ich deine nicht brauchen können; ich esse sie nicht gern roh.«

estoy buscando justicia. sé que algunos de mis colegas estarían encantados si lo hiciera, pero las regiones montañosas y las islas de escocia tienen tanto derecho a un portavoz como los habitantes de las zonas pobladas.
in diesem parlament und in unserem landwirt schaftsausschuß diskutieren wir gerade über das pro blem der stabilisatoren, und daher scheint es uns nicht angemessen zu sein, vor abschluß dieser debatte im dringlichkeitsverfahren diesem prinzip im zusammen hang mit einem der von den stabilisatoren betroffenen sektoren zuzustimmen.

perjudicial que la escasez está teniendo en esa zona. aunque me doy cuenta de que los esfuerzos que han hecho la comunidad europea y la unión europea en el pasado han sido bastantes, lo que estoy buscando real mente es algo adicional para asegurar que en serbia y montenegro -la nueva yugoslavia, si ustedes quierenno tengamos que ver cómo aparecen epidemias por culpa de nuestra intransigencia.
in der tat werden nicht nur bloße anpassungen des vertrags vorgeschlagen, sondern eine erneute, vorzeitige und tiefgreifende revision, und das wenige tage nach inkrafttreten des maastricht-vertrags!

una expresión regular es una forma de especificar condiciones para representar una situación que tiene en mente. normalmente, cuando busca en un editor de texto, especifica el texto que va a buscar literalmente; por otra parte, al usar expresiones regulares, puede indicar que se busque un patrón determinado. ejemplos de estas búsquedas son estoy buscando la palabra & kde;, pero sólo al principio de la línea, o estoy buscando la palabra el, pero debe aparecer sola y no en medio de una palabra, o estoy buscando archivos que empiecen con la palabra prueba, seguida por un número de dígitos, por ejemplo prueba12, prueba107 y prueba007.
ein regulärer ausdruck ist ein weg bedingungen anzugeben, die für eine bestimmte situation erfüllt sein müssen. im normalen suchdialog eines texteditors können sie nur nach genau der eingegebenen zeichenfolge suchen. mit einem regulären ausdruck hingegen geben sie an wie das suchergebnis aussehen soll. beispiele hierfür sind: suche das wort kde;, aber nur am zeilenanfang. oder suche das wort der, aber nur wenn es allein steht. oder suche alle dateien, die mit test beginnen und danach eine beliebige anzahl ziffern haben, wie test107 und test007.