Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
subcutáneo y de la piel
las verschwinden.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
limpiador/acondicionador de la piel/calmante
reinigend/hautpflegend/lindernd
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
antiestático/limpiador/acondicionador de la piel/tensoactivo
antistatisch/reinigend/hautpflegend/tensid
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
antiestático/acondicionador capilar/limpiador/acondicionador de la piel
antistatisch/haarkonditionierend/reinigend/hautpflegend
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
limpie y seque las áreas de la piel sobre las que vaya a utilizar la crema.
reinigen und trocknen sie die hautflächen, auf die sie die creme auftragen werden.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
emoliente/emulsificante/limpiador/acondicionador de la piel/reengrasante
geschmeidig machend/emulgierend/reinigend/hautpflegend/rückfettend
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
acondicionador de la piel/limpiador
hautpflegend/reinigend
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
antiestático/tensoactivo/limpiador/protector de la piel/acondicionador capilar
antistatisch/tensid/reinigend/hautschützend/haarkonditionierend
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
el gel limpiador se retira con una gasa seca para eliminar la capsaicina que pueda quedar en la piel.
anschließend sollte das reinigungsgel mit trockenem verbandmull abgewischt werden, um eventuelle capsaicinreste von der haut zu entfernen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
acondicionador de la piel/limpiador/astringente
hautpflegend/reinigend/adstringierend
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
astringente/calmante/limpiador/abrasivo/voluminador/acondicionador de la piel/enmascarante
adstringierend/lindernd/reinigend/abrasiv/quellend/hautpflegend/maskierend
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
acondicionador capilar/acondicionador de la piel/limpiador
haarkonditionierend/hautpflegend/reinigend
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
antiestático/tensoactivo/acondicionador capilar/limpiador/acrecentador de espuma/acondicionador de la piel
antistatisch/tensid/haarkonditionierend/reinigend/schaumverstärkend/hautpflegend
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
tensoactivo/acondicionador de la piel/espumante/limpiador
tensid/hautpflegend/schaumbildend/reinigend
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
la crema de imiquimod puede agravar los procesos inflamatorios de la piel.
unter der behandlung mit imiquimod-creme kann es zu einer verschlechterung entzündlicher hauterscheinungen kommen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
raramente se pueden producir reacciones inflamatorias locales intensas, incluyendo supuración o erosión de la piel, tras pocas aplicaciones de imiquimod crema.
in seltenen fällen kann nach nur wenigen anwendungen von imiquimod creme eine heftige nässende oder erosive lokale entzündungsreaktion der haut auftreten.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:
la crema de imiquimod debe eliminarse de la piel antes de mantener relaciones sexuales.
vor dem geschlechtsverkehr muss imiquimod-creme von der haut abgewaschen werden.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:
el gel limpiador se dejará actuar durante un minuto en la piel y a continuación se retirará para eliminar cualquier resto de medicamento que haya quedado en la piel después del tratamiento.
das reinigungsgel bleibt eine minute auf der haut und wird dann abgewischt, um arzneimittelreste zu entfernen, die nach der behandlung eventuell auf der haut verblieben sind.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
no se recomienda la utilización de la crema de imiquimod hasta que la piel se haya recuperado de cualquier tratamiento previo quirúrgico o con fármacos.
imiquimod-creme sollte nach vorheriger medikamentöser oder chirurgischer behandlung erst dann eingesetzt werden, wenn die haut abgeheilt ist.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:
antiestático/tensoactivo/acondicionador capilar/acondicionador de la piel/limpiador
antistatisch/tensid/haarkonditionierend/hautpflegend/reinigend
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality: