Results for geschäftsführungs translation from Spanish to German

venta de cosmos elektrohandel gmbh & c o kg o cosmos geschäftsführungs- und beteiligungs gmbh
verkauf cosmos elektrohandel gmbh & co kg oder cosmos geschäftsführungs- und beteiligungs-gmbh

venta de cosmos elektrohandel gmbh & c o kg o cosmos geschäftsführungs- und beteiligungs gmbh | comercio minorista | 14 de septiembre de 2006 |
verkoop cosmos elektrohandel gmbh & co kg of cosmos geschäftsführungs- und beteiligungs-gmbh | detailhandel | 14 september 2006 |

venda cosmos elektrohandels gmbh & co kg, ou cosmos geschäftsführungs- und beteiligungs gmbh | comércio a retalho | 14 de setembro de 2006 |
verkauf cosmos elektrohandel gmbh & co kg oder cosmos geschäftsführungs- und beteiligungs-gmbh | einzelhandel | 14.

en realidad, eps consta de dos empresas:ethylen-pipeline süd gmbh & co. kg, responsable de la planificación, construcción y explotación de la tubería de transporte, con un socio colectivo, ethylen-pipeline süd geschäftsführungs gmbh, sin participaciones de capital, y varios socios comanditarios con participación en el capital social de 700000 eur, a saber: basf, omv y ruhr oel, cada una con un 20 %, así como borealis clariant, vinnolit y wacker, cada una con un 10 % (lfa förderbank bayern no participará en ethylen-pipeline süd gmbh & co. kg ni como socio colectivo ni como socio comanditario, ni será responsable de la financiación del proyecto),ethylen-pipeline süd geschäftsführungs gmbh, que explota ethylen-pipeline süd gmbh & co. kg y en la que lfa tiene una participación del 25,1 % del capital social de 28000 eur; el resto del capital está proporcionalmente en manos de los socios industriales de ethylen-pipeline süd gmbh & co. kg.
eps besteht eigentlich aus zwei unternehmen, und zwarder ethylen-pipeline süd gmbh & co. kg, zuständig für planung, bau und betrieb der pipeline, mit einer komplementärin, der ethylen-pipeline süd geschäftsführungs gmbh, ohne kapitalanteile, und mehreren kommanditisten mit anteilen am gesellschaftskapital in höhe von 700000 eur, nämlich basf, omv und ruhr oel, die je 20 % halten, sowie borealis clariant, vinnolit und wacker mit je 10 % (die lfa förderbank bayern wird sich weder als komplementärin noch als kommanditistin an der ethylen-pipeline süd gmbh & co. kg beteiligen und auch nicht für die finanzierung des projekts haften);der ethylen-pipeline süd geschäftsführungs gmbh, die die ethylen-pipeline süd gmbh & co. kg betreibt und an der die lfa 25,1 % des gesellschaftskapitals von 28000 eur hält; das übrige kapital halten anteilig die industriepartner der ethylen-pipeline süd gmbh & co. kg.