Results for hacienda pública, retenciones y pa... translation from Spanish to German

pagos a cuenta
abschlagszahlungen

pagos a cuenta 7
voraus-zahlungen (7%) 2001

pagos a cuenta y anticipos
vorschüsse und abschlagszahlungen

g. pagos a cuenta/anticipos
g. abschlagszahlungen/vorschüsse

3.8.pagos de anticipos y pagos a cuenta
3.8leistung von abschlagszahlungen und vorschüssen

anticipos y pagos a cuenta abonados por adquisición de inmovilizaciones
vorschüsse und anzahlungen auf die beschaffung von anlagewerten

en 2001 se realizaron los siguientes pagos a cuenta:
im jahr 2001 wurden demnach folgende vorauszahlungen geleistet:

cuadro de los compromisos y pagos a
stand der mittelbindungen und zahlungen zum 31. dezember 1985

los anticipos y pagos a cuenta en cuentas de clientes memorizadas ascienden a 726 257,65 ecus.
die vorschüsse und anzahlungen von kunden belaufen sich auf 726 257,65 ecu.

los anticipos y pagos a cuenta sobre las cuentas de clientes memorizados ascienden a 338 829,19 ecus.
die vorschüsse und anzahlungen von kunden beliefen sich auf 338 829,19 ecu.

- inmovilizaciones materiales en curso y anticipos y pagos a cuenta abonados por inmovilizaciones materiales.
- anlagen im bau und geleistete anzahlungen auf immaterielle anlagewerte.

ejecución de compromisos y pagos a 31 de diciembre de 2000
ausführung der mittelbindungen und zahlungen zum 31. dezember 2000 nach der gliederung des haushaltsplans 2001

costes pertinentes, incluidos costes de adquisición y pagos a cuenta de vehículos, terrenos, edificios, instalaciones y material rodante;
einschlägige kosten einschließlich der erwerbskosten oder anzahlungen für fahrzeuge, grundstücke, gebäude, anlagen und rollendes material,

los poderes adjudicadores podrán prever premios y pagos a los participantes.
der auftraggeber kann für die teilnehmer sach- und geldpreise vorsehen.

además, los «pagos a cuenta» sólo fueron posibles para los programas apro­bados en el 2000.
zudem waren „vorauszahlungen" nur für im jahr 2000 genehmigte programme möglich.

], a los que hay que sumar otros 4 millones eur procedentes de nuevos pagos a cuenta en enero de 2006,
), zu denen im januar 2006 weitere anzahlungen in höhe von 4 mio. eur hinzukamen.

los anticipos y pagos a cuenta de ios clientes registrados se elevaron a 551 330,90 ecus (1992: 1 066 419,31 ecus).
die vor schüsse und anzahlungen von kunden beliefen sich auf 551 330,90 ecu gegenüber 1 066 419,31 ecu im jahr 1992.

ayudas por las dificultades naturales en zonas de montaña y pagos a otras zonas desfavorecidas
zahlungen für naturbedingte nachteile in berggebieten und zahlungen in sonstigen benachteiligen gebieten

los pagos a cuenta de gastos operativos se incluyen en los gastos presupuestarios del ejercicio y no figuran entre los activos consolidados.
die im rahmen der operativen ausgaben geleisteten abschlagszahlungen werden als ausgaben des betreffenden haushaltsjahres ausgewiesen und nicht unter den konsolidierten aktiva erfasst.

a veces el calendario de pagos de los contratos incluye pagos a cuenta e función de los informes sobre el estado de los trabajos.
teilweise sehen die vertraglichen zahlungsregelungen auch die leistung von abschlagszahlungen auf vorlage von fortschrittsberichten vor.