Results for inutilizar translation from Spanish to German

manipular o inutilizar intencionadamente el slb;
(k) absichtliche manipulation oder außerbetriebsetzen des schiffsüberwachungssystems;

no deberán ser fáciles de retirar o de inutilizar,
dürfen nicht auf einfache weise umgangen oder unwirksam gemacht werden können;

las sacudidas pueden inutilizar el medicamento y formaría espuma.
schütteln kann das arzneimittel zerstören und schaum erzeugen.

consulte a su médico o farmacéutico antes de inutilizar cualquier medicamento.
fragen sie vor der einnahme von allen arzneimitteln ihren arzt oder apotheker um rat.

se recomienda inutilizar el cinegrama de la etiqueta con un objeto meta´lico punzante.
es wird empfohlen, das kinegramm der visamarke mit einem spitzen metallgegenstand durchzustreichen.

transmisores de radiofrecuencia de alta potencia emitida en impulsos o de alta potencia media que produzcan campos suficientemente intensos para inutilizar los circuitos electrónicos de un objetivo distante.
hochfrequenzsendern mit hoher impulsenergie oder hoher durchschnittsenergie, die ein ausreichend starkes feld erzeugen, um elektronische schaltungen in einem entfernt liegenden ziel außer betrieb zu setzen.

c) transmisores de radiofrecuencia de alta potencia emitida en impulsos o de alta potencia media que produzcan campos suficientemente intensos para inutilizar los circuitos electrónicos de un objetivo distante.
c) hochfrequenzsendern mit hoher impulsenergie oder hoher durchschnittsenergie, die ein ausreichend starkes feld erzeugen, um elektronische schaltungen in einem entfernt liegenden ziel außer betrieb zu setzen.

el bosque de crecimiento rápido, en particular, necesita un cambio de enfoque porque los agricultores tienen que inutilizar para otros usos la tierra durante varios años y al menos deben transcurrir 4 años antes de la primera cosecha.
insbesondere bei schnell wachsendem holz ist ein geänderter ansatz nötig, weil die landwirte sich bei dieser landnutzung für mehrere jahre festlegen und bis zum ersten ertrag mindestens vier jahre vergehen.

en la construcción de imbornales de banda, descargas de aguas sucias y demás orificios de evacuación próximos a flotación, y donde si se estropease el material podrá haber en caso de incendio peligro de inundación, no se emplearán materiales que el calor pueda inutilizar rápidamente.
hitzeempfindliche werkstoffe dürfen nicht für außenbordspeigatte, sanitäre ausgüsse und andere auslässe verwendet werden, die sich nahe der wasserlinie oder an einem ort befinden, an dem ihr versagen im brandfall die gefahr eines wassereinbruchs zur folge haben kann.

2.8 en todos estos casos las zonas de almacenamiento de vertidos, si no se gestionan debidamente, pueden afear mucho los alrededores de las comunidades locales e inutilizar grandes espacios que en otro caso podrían aportar beneficios económicos, sociales y medioambientales a esas comunidades.
2.8 in all diesen fällen können unsachgemäß bewirtschaftete deponien unerfreuliche auswirkun­gen für die anwohner haben und große flächen unbrauchbar machen, die ansonsten von wirt­schaftlichem, sozialem und ökologischem nutzen für die umlandgemeinden sein könnten.

algunos ejemplos simples son la agencia espacial europea y el centro común de investigación para cartografía actualizada de terceros países y evaluación de daños o cartografía puesta al día tras una catástrofe (por ejemplo, terremotos e inundaciones) que pueden inutilizar una red de infraestructuras para el encaminamiento de la ayuda.
einige einfache beispiele für eine aktualisierte kartografierung von drittländern, eine aktuelle schadensbewertung bzw. eine neuanpassung der kartografierung nach einer katastrophe (z.b. erdbeben oder Überschwemmung), die das infrastrukturnetz für die zuleitung der hilfe unbrauchbar machen kann, liefern die europäische weltraumbehörde und das gemeinsame forschungszentrum.