Refrigerador

Kühlschrank

Refrigerador

Kühltruhe

La estrategia está dando sus frutos.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Strategie trägt erste Früchte.
http://www.europarl.europa.eu/

Parece que se está haciendo realidad la pesadilla del ser humano como almacén de repuestos y como reserva de niños en el refrigerador.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Alptraum vom Menschen als Ersatzteillager und als Kindesreserve in der Kühlbox scheint nun Realität zu werden.
http://www.europarl.europa.eu/

La cooperación intensiva de hoy puede dar sus frutos en el futuro.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Europäische Union muß auf dem Gebiet der Kooperation in der Forschung und Entwicklung eine gemeinsame, starke und positive Strategie haben, denn eine Zusammenarbeit, die schon heute intensiv einsetzt, kann in der Zukunft ihre Früchte tragen.
http://www.europarl.europa.eu/

Lo primero que me gustaría decir es que la reparación del sistema de refrigeración de este submarino ya está en marcha.
http://www.europarl.europa.eu/

Als erstes möchte ich anmerken, dass die Reparaturen am Kühlsystem dieses Unterseebootes bereits im Gange sind.
http://www.europarl.europa.eu/

Cree que está comprando fruta fresca pero no es así sino que tiene el mismo valor alimenticio que los congelados o la fruta en conserva.
http://www.europarl.europa.eu/

Er denkt, er kauft frisches Obst, es ist aber gar kein frisches Obst, sondern es hat den gleichen Nährwert wie gefrostetes oder eingewecktes Obst.
http://www.europarl.europa.eu/

Esa fecha será la del día en que se compruebe el peso neto de la carne fresca o refrigerada:

Maßgebend hierfür ist der Tag der Feststellung des Eigengewichts des frischen, gekühlten Erzeugnisses:

Se trata de un fallo en el circuito de refrigeración solamente.
http://www.europarl.europa.eu/

Lediglich der Kühlkreislauf hat versagt.
http://www.europarl.europa.eu/

En esta categoría entran la fruta y las verduras crudas, algunos productos lácteos, como el yogur, y algunos tipos de cerveza, pero no mucho más.
http://www.europarl.europa.eu/

Zu dieser Kategorie gehören frisches Obst und Gemüse, einige Milchprodukte wie Joghurt und einige Biersorten, aber nicht viel mehr.
http://www.europarl.europa.eu/

24 Conservar en el sobre y envase originales No refrigerar o congelar
http://www.emea.europa.eu/

Im Originalbehältnis aufbewahren Nicht im Kühlschrank lagern oder einfrieren
http://www.emea.europa.eu/

Pero sin ensalzar el principio Floriani: la situación en el sector de las frutas y verduras está empeorando a ojos vista.
http://www.europarl.europa.eu/

Aber ohne dem Floriani-Prinzip zu huldigen: Die Situation im Obst- und Gemüsebereich verschlechtert sich zusehends.
http://www.europarl.europa.eu/

Solamente de esta forma, la próxima semana en Amsterdam, el Consejo puede conseguir que esta pieza de fruta tenga el mismo derecho que tienen las personas, capitales y mercancías a circular en el mercado libre de la Unión Europea.
http://www.europarl.europa.eu/

Nur auf diesem Weg kann der Rat nächste Woche in Amsterdam erreichen, daß dieses Stück Obst das gleiche Recht auf Freizügigkeit innerhalb der Europäischen Union bekommt, wie es auch für Personen, Kapital und andere Waren gilt.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta cuestión de la gestión de crisis se considerará en las propuestas de reforma de la Comisión para el sector de las frutas y hortalizas.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Frage ist Gegenstand der Reformvorschläge der Kommission für Obst und Gemüse.
http://www.europarl.europa.eu/

La materia prima podrá haber estado refrigerada antes de utilizarse para la fabricación de peras en almíbar y/o en zumo natural de fruta.

Vor seiner Verarbeitung zu Birnen in Sirup und/oder natürlichem Fruchtsaft darf der Rohstoff gekühlt worden sein.

Las regiones con elevados niveles de producción agrícola y una red desarrollada de industrias agrícolas y alimentarias, como el azúcar, la fruta y las verduras y la refrigeración, en particular, son las que más pierden.
http://www.europarl.europa.eu/

Am stärksten benachteiligt sind Regionen mit ausgeprägter Landwirtschaft und gut entwickelten Netzen der Agrar- und Lebensmittelindustrie wie z. B. Zuckerindustrie, Obst- und Gemüseanbau bzw. -verarbeitung sowie die Kühlindustrie.
http://www.europarl.europa.eu/

02031110 a 02031990 -Fresca o refrigerada Solo está comprendida en estas subpartidas la carne fresca o refrigerada de los animales de la partida 0103. -

02031110 bis 02031990 -frisch oder gekühlt Hierher gehört nur Fleisch von den in Position 0103 erfassten Tieren, frisch oder gekühlt. -

El sector de frutas y hortalizas está presente en prácticamente todos los países de la Unión Europea y en todos sufre los mismos problemas.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Sektor Obst und Gemüse ist in praktisch jedem Land der Europäischen Union anzutreffen, und er leidet überall unter den gleichen Problemen.
http://www.europarl.europa.eu/

El diagnóstico de la problemática en las necesidades de la producción comunitaria de frutos secos está bastante identificado, como lo demuestra la coincidencia en esta Asamblea de todos los Grupos políticos en la resolución que han presentado.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Diagnose des Problemkomplexes in bezug auf den Bedarf der Gemeinschaftsproduktion an Schalenfrüchten ist weitgehend bekannt, wie sich in der Zustimmung aller Fraktionen dieses Parlaments zu der eingebrachten Entschließung zeigt.
http://www.europarl.europa.eu/

Cuando el producto afectado se vende fresco o refrigerado, se transporta a la UE normalmente en camión.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:ES:HTML

Beim Verkauf als Frisch- oder Kühlprodukt wird die betroffene Ware im Normalfall per Lastwagen in die EU transportiert.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:DE:HTML