From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la relación entre las cualificaciones y las competencias que requieren los empresarios es el tema del artículo de merle.
auf den zusammenhang zwischen qualifikationen und fähigkeiten, die von arbeitgebern verlangt werden, geht merle in seinem artikel ein.
el artículo de merle examina la necesidad de estrechar los vínculos entre la experiencia laboral y las cualificaciones.
merle untersucht in seinem artikel die notwendigkeit einer engeren verbindung zwischen berufserfahrung und qualifikationen.
chris parkin de escocia, merle adams de estonia, y petri rinne de finlandia aportaron ideas particularmente útiles.
der eff bietet finanzierungen für solche aktivitäten an, und die farnet-unterstützungsstelle wird geeignete instrumente dafür entwickeln.
el texto va seguido de un comentario de vicent merle y del acta del seminario de la revista formation emploi sobre el debate en torno a las national vocational qualifications.
ergebnisse der debatte im anschluß an das memorandum der kommission über die berufsausbildungspolitik in der europäischen gemeinschaft für die 90er jahre europäische kommission: task force humanressourcen, allgemeine und berufliche bildung, jugend luxemburg, amt für amtliche veröffentlichungen der europäischen gemeinschaften, studien, nr. 3, 1994, 77 s. isbn 9282670171 (dt) da, de, en, es, fr, gr, it, nl, pt task force humanressourcen. allgemeine und berufliche bildung, jugend, rue de la loi 200, b1049 brüssel
merle, v.la evolución de los sistemas de validación y certificación, revista europea formación profesional, cedefop, 12, págs. 37-49, 1997.
merle, v.die entwicklung der validierungs- und zertifizierungssysteme, in: cedefop, europäische zeitschrift berufsbildung, nr. 12, 1997, s. 40-55.