Results for monta que te quedas translation from Spanish to German

¿cuánto rato te quedas?
wie lange bleibst du?

¿hasta cuándo te quedas?
bis wann bleibst du?

¿por qué no te quedas un ratito?
warum bleibst du nicht ein weilchen?

¿por cuánto tiempo te quedas en atenas?
wie lange bleibst du in athen?

no hace falta que te quedes.
es ist nicht notwendig, dass du hier bleibst.

no me molesta que te quedes aquí.
es macht mir nichts aus, wenn du hier bleibst.

preferiría que te quedes en casa esta noche.
ich hätte lieber, dass du heute abend zu hause bleibst.

quiero que te quedes aquí hasta que yo vuelva.
ich möchte, dass du hier bleibst, bis ich zurückkomme.

te quedo claro
i make it clear to you

creo que es mejor que te quedes aquí hasta que deje de nevar.
ich denke, es ist besser, du bleibst hier, bis es aufhört zu schneien.

una opción puede aliviar tus esfuerzos si te quedas atrancado en la mitad del camino o con los nervios de punta.
falls sie mitten im spiel stocken und verzweifelt nicht weiter wissen, wird ihnen die rechtzeitige prompt-option helfen und ihre muhe erleichtern.

cínicos de poca monta que pretendían en la década de 1960 que europa debía liberarse de su carga para disfrutar de sus riquezas en paz.
das ist nach dreißig jahren unabhängigkeit aus afrika geworden!

esta corbata te queda muy bien.
diese krawatte steht dir sehr gut.

ese vestido blanco te queda muy bien.
dieses weiße kleid steht dir sehr gut.

monto que el banco está facultado para prestar
kreditvergabeermächtigung

están probando nuestras reacciones: si hoy te asustan revocándote la nacionalidad y te quedas callado, mañana te quitarán derechos más importantes que la ciudadanía.
sie erwarten eine reaktion, denn wenn sie dich heute damit ängstigen, indem sie zur waffe der ausbürgerung greifen, werden sie dir morgen menschenrechte nehmen, die noch schwerer wiegen als die bürgerrechte.

de aquí a quince días no te queda ni la señal.
heute über vierzehn tage wirst du die ganze sache bereits vergessen haben.

harás el altar hueco, hecho de tablas. de la manera que te fue mostrado en el monte, así lo harán
und sollst ihn also von brettern machen, daß er inwendig hohl sei, wie dir auf dem berge gezeigt ist.

el gobierno debería entregar algún tipo de subvención a fin de disminuir el monto que gastamos.
die regierung sollte bestimmte beihilfen genehmigen, die unsere ausgaben senken.

¡no te quedes pegado en ese sitio y haz luego tu trabajo!
trödle an solchen orten nicht ewig herum, sondern erledige zügig deine arbeit!