Results for precio no negocible translation from Spanish to German

el precio no incluye el iva.
im preis ist die mehrwertsteuer nicht enthalten.

el precio no es coherente con dicha previsión.
der preis liefert keine grundlage für diese prognose.

el criterio del precio no es el único determinante.
der preis kann nicht das ein­zig maßgebliche kriterium sein.

— un reglamento relativo a las ofertas de precio no simultáneas,
— eine regelung betreffend nicht gleichzeitige preis angebote;

este precio no perjudicial se comparó con el elemento de precio mínimo.
dieser nicht schädigende preis wurde mit dem mindestpreis verglichen.

por otra parte, el precio no siempre es el único criterio de adjudicación.
außerdem ist der preis nicht immer das einzige zuschlagskriterium.

este precio no genera ningún desencadenamiento automático de medidas de apoyo del mercado.
durch diesen preis werden keine automatischen marktunterstützungsmaßnahmen in gang gesetzt.

el límite de precio no ha de aplicarse nunca a las personas con movilidad reducida.
die preisgrenze sollte nie für personen mit eingeschränkter mobilität gelten.

al contratar aun transportista, el precio no es el único aspecto que debe usted considerar.
wenn sie einen spediteur mit dem transport ihrer ware beauftragen, sollten sie nicht nur auf den preis achten.

sobre esta base, se calculó un precio no perjudicial para la industria comunitaria del producto similar.
auf dieser grundlage wurde für den wirtschaftszweig der gemeinschaft ein nicht schädigender preis der gleichartigen ware ermittelt.

el precio no perjudicial se obtuvo añadiendo el citado margen de beneficio a los costes de producción.
dies geschah, indem zu den produktionskosten die vorgenannte gewinnspanne hinzugerechnet wurde.

sin embargo, estos precios eran similares al precio no perjudicial establecido para la industria de la comunidad.
allerdings bewegten sich diese preise auf dem niveau des nicht schädigenden preises, der für den wirtschaftszweig der gemeinschaft ermittelt wurde.

(c) que cualquier aumento del precio no sea superior al 50 % del valor del contrato inicial.
(c) eine etwaige preiserhöhung beträgt maximal 50 % des werts des ursprünglichen auftrags.

precios no competitivos de los biocarburantes.
biokraftstoffe preislich nicht wettbewerbsfähig.

los precios no serían transparentes ni públicos.
die gebühren seien nicht transparent und nicht öffentlich.

en consecuencia, una bajada de los precios no con
entsprechend führt eine preissenkung nicht zur erhöhung der marktanteile durch bessere produktivität über den selbstkostenpreis.

los precios no incluyen iva, franqueo ni embalaje.
zahlung bei erholt der rechnung. ecu1 =1,95 dm (31.12.1996)

a pesar de ello, los precios no llegaron a estabilizarse.
trotz des beträchtlich gestiegenen zuchtlachsverbrauchs in der gemeinschaft macht eine analyse der lachspreise deutlich, daß diese in den letzten jahren rückläufig waren.

esto no quiere decir que el paquete de precios no plantee problemas.
vor allem soll das preispaket aber den package-deal von 2000 bei den handelsverhandlungen mit den vereinigten staaten und im rahmen von genf vorbereiten.

* en estos precios no se incluyen los gastos de envío.
versandkosten weiden gesondert berechnet.