PROMOTORES

DIE SPONSOREN

Los constructores desaparecieron y la obra se desmoronó.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Bauleute verschwanden, und das Bauwerk verfiel.
http://www.europarl.europa.eu/

Paralelamente, el esfuerzo solicitado a los constructores de automóviles ha de ser equivalente.
http://www.europarl.europa.eu/

Parallel dazu müssen den Automobilherstellern gleiche Anstrengungen abverlangt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Observaciones de la Asociación de constructores navales daneses

Bemerkungen des Verbands der dänischen Werften

Quedó sin terminar pues los constructores estaban confusos.
http://www.europarl.europa.eu/

Er blieb unvollendet, denn die Bauleute waren verwirrt.
http://www.europarl.europa.eu/

Naturalmente, esto no significa que los constructores de automóviles tengan que entregar inmediatamente los cianotipos.
http://www.europarl.europa.eu/

Das darf natürlich nicht automatisch bedeuten, daß die Autokonstrukteure gleich die Blaupausen abgeben müssen.
http://www.europarl.europa.eu/

-Bauking: tiendas de bricolaje y comerciante de productos para constructores;

-Bauking: Baumärkte, Baustoffhandel.

Los fabricantes de tacógrafos y los constructores de automóviles han invertido mucho.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Hersteller von Fahrtenschreibern und die Autohersteller haben bereits beträchtliche Investitionen getätigt.
http://www.europarl.europa.eu/

Esto no excluye que promotores privados puedan y deban moverse aquí.
http://www.europarl.europa.eu/

Das schließt nicht aus, daß private Betreiber sich hier tummeln können und sollen.
http://www.europarl.europa.eu/

Si queremos constructores que construyan edificios energéticamente eficientes, debemos enseñarles.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn wir wollen, dass Bauunternehmer Niedrigenergiehäuser bauen, dann müssen wir sie mit dem erforderlichen Know-how ausstatten.
http://www.europarl.europa.eu/

Los constructores de autobuses han demostrado ya su rendimiento en materia de seguridad.
http://www.europarl.europa.eu/

Bushersteller beweisen doch heute schon ihre große Leistungsfähigkeit in puncto Sicherheit.
http://www.europarl.europa.eu/

Por consiguiente la Comunidad Europea tiene derecho a conceder ayuda a sus constructores de buques.
http://www.europarl.europa.eu/

Demnach ist die Europäische Gemeinschaft berechtigt, dem europäischen Schiffsbau Beihilfen zu gewähren.
http://www.europarl.europa.eu/

-el procedimiento del "promotor" que favorece la innovación,

-den Fall des innovationsfördernden "Bauträgers";

Desde entonces, la asociación promotora no ha recibido noticias.
http://www.europarl.europa.eu/

Seither hat der Förderverband keinerlei Nachricht mehr erhalten.
http://www.europarl.europa.eu/

"..., señalada en la placa del constructor,...".

"Die vom Hersteller angegebene maximale Zuladung..."

-en el Estado miembro constructor del vehículo espacial acabado, como una expedición,

-im Herstellungsmitgliedstaat des fertigen Raumflugkörpers als Versendung und

porque esperaba la ciudad que tiene cimientos, cuyo arquitecto y constructor es Dios
Hebrews 11.10

denn er wartete auf eine Stadt, die einen Grund hat, der Baumeister und Schöpfer Gott ist.
Hebrews 11.10

Porque toda casa es construida por alguien, pero el constructor de todas las cosas es Dios
Hebrews 3.4

Denn ein jeglich Haus wird von jemand bereitet; der aber alles bereitet hat, das ist Gott.
Hebrews 3.4

2.14 subraya que la necesidad de información y formación no debería limitarse a los profesionales del sector de la energía, sino extenderse en particular a aquellos que trabajan fuera del sector energético, como los arquitectos, las empresas constructoras, los promotores inmobiliarios, los responsables de la planificación y los gestores de infraestructuras;

2.14 macht darauf aufmerksam, dass sich Information und Schulung nicht nur auf diejenigen beschränken sollten, die unmittelbar im Energiebereich tätig sind, sondern insbesondere auf diejenigen ausgeweitet werden sollten, die außerhalb des Energiebereichs tätig sind, wie z.B. Architekten, Bauunternehmen, Bauträger, Planer und Infrastrukturbetreiber;

¿Quién es el responsable cuando todos se dan la culpa recíprocamente -empresa constructora, autoridades y Gobierno?
http://www.europarl.europa.eu/

Wer trägt eigentlich die Verantwortung, wenn jeder dem anderen die Schuld zuschiebt - Bauunternehmer, Behörden und Regierung?
http://www.europarl.europa.eu/