You searched for: provoca daños en los [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Spanish |
German |
Info |
Ser soldado provoca graves daños psicológicos y a menudo físicos en esos niños.
|
Soldat zu sein, verursacht bei den Kindern stets schwere psychische und häufig auch körperliche Schäden.
|
Last Update: 2012-03-02 |
La alitretinoína puede provocar daños en el feto.
|
Alitretinoin kann dem Fötus schaden.
|
Last Update: 2012-04-11 |
Todo el mundo conoce los daños irreversibles que provoca en el cerebro de los consumidores.
|
Allgemein bekannt sind die irreversiblen Schäden, die es im Gehirn der Konsumenten bewirkt.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Así, la contaminación acústica causada por los sonares no solo provoca daños fisiológicos, sino que interfiere en el comportamiento natural de los animales y en la comunicación normal.
|
Demnach verursacht die Lärmbelastung durch Sonarsysteme nicht nur physiologische Schäden, sondern beeinflusst auch das natürliche Verhalten der Tiere und ihre normale Kommunikation.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Son ellos los que provocan la producción y los daños a los menores.
|
Sie lösen diese Produktion und die Schädigung der Kinder aus.
|
Last Update: 2012-03-02 |
La estridencia puede provocar daños irreversibles en los huesos del oído, así como hemorragias cerebrales y pulmonares.
|
Lärm kann zur Zerstörung der Ohrkapsel und zu Blutungen im Gehirn und in den Lungen führen.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Las investigaciones han demostrado que los ftalatos pueden provocar alergias, así como daños en el hígado, el riñón y los pulmones.
|
Untersuchungen haben gezeigt, das Phthalate Allergien sowie Leber-, Nieren- und Lungenschäden verursachen können.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Una hipoglucemia grave puede provocar daños en el cerebroy puede poner en peligro su vida.
|
Eine schwere Unterzuckerung (Hypoglykämie) kann zu einem Herzanfall oder Gehirnschaden führen und lebensbedrohlich sein.
|
Last Update: 2012-04-11 |
Una hipoglucemia grave puede provocar daños en el cerebro y puede poner en peligro su vida.
|
Eine schwere Unterzuckerung (Hypoglykämie) kann zu einem Herzanfall oder Gehirnschaden führen
|
Last Update: 2012-04-11 |
Una hipoglucemia grave puede provocar daños en el cerebro y puede poner en peligro su vida.
|
Eine schwere Unterzuckerung (Hypoglykämie) kann zu einem Gehirnschaden führen und lebensbedrohlich sein.
|
Last Update: 2012-04-11 |
Una hipoglucemia grave puede provocar daños en el cerebro y puede poner en peligro su vida.
|
Eine schwere Unterzuckerung (Hypoglykämie) kann zu einem Herzanfall oder Gehirnschaden führen und lebensbedrohlich sein.
|
Last Update: 2012-04-11 |
La ganadería se ha visto igualmente concernida por la pérdida de pastos y los daños provocados en el suministro de agua.
|
Auch die Rinderzucht ist durch den Verlust an Weideland und durch den Schaden bei der Wasserversorgung betroffen.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Provoca fluorosis dental, daña el esmalte de los dientes, que es sintomático del envenenamiento con flúor en la infancia.
|
Es verursacht Dentalfluorose – eine Schädigung des Zahnschmelzes und Symptom für eine Fluoridvergiftung in der Kindheit.
|
Last Update: 2012-03-02 |
¿Por qué no es igual con los daños provocados por la energía nuclear?
|
Warum nicht für Atomschäden?
|
Last Update: 2012-03-02 |
Pero habrá daños potenciales, por lo demás no sólo en el caso de conservas de sangre contaminadas y que puedan provocar el SIDA; dejo este asunto totalmente fuera y me quedo en los productos primarios.
|
Es wird aber potentielle Schäden geben - übrigens nicht nur im Falle von verunreinigten Blutkonserven, die Aids hervorrufen können, das lasse ich mal ganz weg, ich bleibe mal bei den Primärprodukten.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Desde hace muchos años se ha sospechado que los disolventes podían provocar daños cerebrales.
|
Lösungsmittel stehen schon seit vielen Jahren im Verdacht, Hirnschäden zu verursachen.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Estos no pueden realizarse así son más en un par de años sin provocar grandes daños.
|
Diese können nicht einfach so in ein paar Jahren durchgeführt werden, ohne größeren Schaden anzurichten.
|
Last Update: 2012-03-02 |
El agricultor que recurra a los OMG deberá reparar los daños provocados a la agricultura convencional.
|
Ein Landwirt, der GVO verwendet, muss für die in der herkömmlichen Landwirtschaft entstehenden Schäden aufkommen.
|
Last Update: 2012-03-02 |
El SPO consiste en un deterioro del sistema nervioso y puede provocar graves daños cerebrales.
|
Das OPS greift das Nervensystem an und kann schwere Hirnschäden zur Folge haben.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Señor Presidente, Señorías, la Comisión es muy consciente de qué grandes daños provocan los incendios forestales que se originan todos los años en los bosques de la Unión Europea y, en especial, también en Grecia.
|
Die Kommission ist sich sehr wohl bewusst, welch große Schäden durch die Waldbrände angerichtet werden, die alljährlich in den Wäldern der Europäischen Union und insbesondere auch in Griechenland auftreten.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: investigaciones (Spanish - German) | envenenamiento (Spanish - German)
Users are now asking for help: διδασκειν (Greek>English) | seance (Spanish>Italian) | usted es bien linda (Spanish>Italian) | sufrir (Spanish>Italian) | ierobežota (Latvian>Finnish) | korf (Dutch>Spanish) | tambiã©n tengo novio (Spanish>Italian) | wanna play on cam (English>Arabic) | piacere (Latin>English) | sos una chanta (Spanish>Italian) | sensitivos chicos (Spanish>Italian) | naiinip (Tagalog>English) | ahh, very beautiful (English>Italian) | sienda (Spanish>Italian) | kaunas medical university clinics (English>Slovak)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语