Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
centró el problema del informe en que se refiera sólo a los residentes legales.
auf der internetseite der kommission seien erste entwürfe einzusehen die kommission wolle eine öffentliche diskussion der gesetzgebung vor schalten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
respeto de los derechos de los ciudadanos de terceros países residentes legales en la ue
soziale angelegenheiten
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
10 respeto de los derechos de los ciudadanos de terceros países residentes legales en la ue 11
auswärtige angelegenheiten eu-russland-gipfel parlamentswahlen in pakistan
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
desarrollar programas educativos para los hijos de los trabajadores extranjeros, sean o no residentes legales.
entwicklung von bildungsprogrammen für kinder ausländischer arbeite!, ganz gleich ob mit oder ohne aufenthaltsgenehmigung.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el objetivo último es reforzar los derechos de los ciudadanos extranjeros residentes legales en la unión.
einer präventionspolitik ist hier mehr raum zu geben (erwägung 7, artikel 4, Änderungsanträge 5, 13, 16).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
los residentes legales no comunitarios no poseen los mismos derechos de libre circulación o de participación política.
staatsangehörige von nichtmitgliedstaaten, die sich rechtmäßig in der gemeinschaft aufhielten, hätten nicht dasselbe recht, sich frei zu bewegen und am politischen leben zu partizipieren.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
las enmiendas extienden el ámbito a residentes legales en la unión que hayan estudiado en un estado miembro.
lobbying im rat erfolgt mit vorliebe über die nationalen regierungen und auch in brüssel über die nationalen ständigen vertretungen, die sich selbst als bewohner von elfenbeintürmen charakterisieren und lobbying gerade von großunternehmen offen begrüßen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
casi todos los estados miembros ofrecen alguna forma de renta mínima garantizada para todos los residentes legales.
fast alle mitgliedstaaten garantieren für alle personen mit rechtmäßigem ständigen wohnsitz im land ein mindesteinkommen in irgendeiner form.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
la indemnización se pagará a los ciudadanos de la unión europea y a los residentes legales en cualquier estado miembro sin discriminación.
die entschädigung wird bürgern der europäischen union und aufenthaltsberechtigten aller mitgliedstaaten ohne diskriminierung gezahlt.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
la integración económica y social y la libre circulación en el interior de la comunidad de los inmigrantes que sean residentes legales;
wirtschaftliche und soziale eingliederung der sich rechtmäßig in einem mitgliedstaat aufhaltenden zuwanderer und deren freizügigkeit innerhalb der gemeinschaft;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
apoyo los residentes legales en la ue que desean volver a sus países de origen, para la reintegración que sea accesible en esos países.
h) unterstützung in den herkunftsländern bei der wiedereingliederung von legal in der eu ansässigen personen, die in ihr herkunftsland zurückkehren wollen;
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
el ponente es partidario de obligar a los residentes legales a seguir cursos en la lengua o lenguas nacionales (p. 24).
der vorschlag ergänzt den vorschlag für eine richtlinie über die meeresverschmutzung durch schiffe und die einführung von sanktionen, einschließlich strafrechtlicher sanktionen für verschmutzungsdelikte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aquellos a los que les ha expirado los permisos de residencia y los residentes legales cuyos permisos de residencia se han revocado son también objeto de las medidas de retorno.
rückführungsmaßnahmen werden auch gegen personen ergriffen, deren aufenthaltsgenehmigung abgelaufen ist, und gegen rechtmäßig aufhältige personen, deren aufenthaltsgenehmigung widerrufen wurde.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
aprobadas las cinco enmiendas de la comisión de empleo a la propuesta de reglamento que garantiza un trato justo a los ciudadanos de terceros países residentes legales en la unión.
giuseppe di lello fbvuoli (kvel/ngl, i) 1. initiative des königreichs dänemark im hin blick auf die annahme eines entwurfs für einen rahmenbeschluss des rates über die ein ziehung von erträgen, tatwerkzeugen und vermögensgegenständen aus straftaten durch den rat.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
proporcionar información a los inmigrantes y solicitantes potenciales que incluya asimismo información sobre sus derechos y sobre las normas que tienen que acatar una vez que sean residentes legales en la ue.
potenziellen einwanderern und antragstellern informationen zur verfügung stellen, unter anderem über ihre rechte und die regeln, die sie beachten müssen, sobald sie sich rechtmäßig in der eu aufhalten;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
el derecho a votar y presentarse a las elecciones locales, regionales, nacionales y europeas se conceda a todos los residentes legales tras un máximo de cinco años de residencia legal, y
allen personen mit rechtmäßigem wohnsitz nach höchstens fünf jahren das aktive und passive wahlrecht bei wahlen auf kommunaler, regionaler, nationaler und europäischer ebene gewährt wird;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
el objetivo de esta propuesta es asegurar que todos los ciudadanos de la ue y todos los residentes legales en la ue puedan recibir una indemnización adecuada por las pérdidas sufridas en caso de que sean víctimas de un delito en la ue.
ziel dieses vorschlags ist es, sicherzustellen, dass alle eu-bürger und alle personen, die sich rechtmäßig in der eu aufhalten, eine angemessene entschädigung für die schäden erhalten, die sie erlitten haben, wenn sie opfer einer straftat in der eu geworden sind.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
esta base jurídica no cubre las medidas relativas a los nacionales de terceros países residentes legales en la ue que trabajan contraviniendo su estatuto de residencia, por ejemplo los estudiantes de terceros países que trabajan más horas de las permitidas.
diese rechtsgrundlage kann nicht für maßnahmen hinzugezogen werden, die drittstaatsangehörige betreffen, die sich zwar rechtmäßig in der eu aufhalten, aber unter verletzung ihres aufenthaltsrechtlichen status einer erwerbstätigkeit nachgehen, z. b. studenten aus drittstaaten, die eine höhere als die erlaubte stundenzahl arbeiten.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
el elemento voluntario del retorno en el marco de una asistencia financiera para el retorno estaría dirigido a éste y a la reintegración tanto de los residentes ilegales como de los residentes legales, si desean volver y existe un interés público para apoyarlo.
das element 'freiwillige rückkehr' einer solchen förderung wäre auf die rückkehr und reintegration rückkehrwilliger illegal und legal aufhältiger personen auszurichten, wenn ein öffentliches interesse daran besteht, diese bereitschaft zu fördern.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
atendiendo a políticas del mercado de trabajo, los estados miembros podrán dar prioridad a los ciudadanos de la unión europea y a los nacionales de estados adheridos al acuerdo sobre el espacio económico europeo, así como a los nacionales de terceros países que sean residentes legales
aus gründen der arbeitsmarktpolitik können die mitgliedstaaten unionsbürgern und angehörigen von staaten, die vertragsparteien des Übereinkommens über den europäischen wirtschaftsraum sind, sowie drittstaatsangehörigen mit rechtmäßigem aufenthalt vorrang einräumen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality: