Results for restos arqueológicos del neolítico translation from Spanish to German

en westerwolde esta capa arenosa tiene una profundidad de unos 3 metros y había que examinarla para buscar restos arqueológicos de la edad de piedra.
in westerwolde hatte diese sandschicht eine tiefe von etwa 3 m und musste auf archäologisch interessantes material aus der steinzeit untersucht werden.

reconocido a través de los restos arqueológicos existentes en la zona y de las referencias bibliográficas sobre el nombre, la comarca y el producto,
die tradition der olivenerzeugung wird durch archäologische fundstätten in diesem gebiet und urkundliche hinweise auf den namen, den bezirk und das produkt belegt.

basado en el informe «requisitos tecnológicos de las soluciones destinadas a la conservación y protección de monumentos históricos y restos arqueológicos»
Über die preise hat eine europäische jury entschieden, die von euro-case zusammengestellt wurde, dem european council of applied science and engineering, das auch die preis verleihung organisiert, mit unterstützung des ist-programms (ist -technologien der informationsgesellschaft) des fünften rahmenprogramms. menprogramms.

museo arqueológico del mediterráneo
archäologisches museum für die mittelmeerländer und den vorderen orient

desde la época del neolítico las zonas montañosas europeas han estado habitadas a pesar de la difícil topografía y del clima inhóspito.
ein weiteres erhebliches problem in den bergregionen ist die eindeichung und kanalisierung der meisten größeren alpinen flüsse zum bau vonwasserkraftwerken oder zur intensivierung der landwirtschaft.

el ponente aboga por que tropas extranjeras protejan los yacimientos arqueológicos del país, como la antigua ciudad de babilonia y pide a la unesco que financie la restauración.
die achtung der rechte der frau in der türkei ist nach ansicht der abgeordneten eine unabdingbare voraussetzung für die mit gliedschaft der türkei in der eu.

así se pone de manifiesto en las conclusiones de un estudio efectuado por la stoa sobre los «requisitos tecnológicos de las soluciones para la conservación y protección de los monumentos históricos y los restos arqueológicos».
busquin kündigte an, er werde diese initiative bei einem gespräch am runden tisch mit vertretern der zukünftigen spanischen präsidentschaft und der europäischen kommission im märz2002 vertiefen.

puerta gutierrez verde, y que desde el paleolítico aceptará también los valores del neolítico, de algunos de los cuales todavía vivimos en nuestra comunidad cultural. fue un período muy renovador.
graziani weiterung des konzertierungsverfahrens wünschen, das hervorragende ergebnisse ergeben könnte.

creo que nos encontramos, estimados colegas, ante un arma de otra época, ante un instrumento de caza que remite, no a los períodos del neolítico, sino a los periodos más oscuros del cerebro reptiláceo de la humanidad.
jagdinstrument, das uns nicht in die jungsteinzeit, son dern in die dunkelste epoche des reptiliengehirns der menschheit zurückversetzt. bereiten wir dem ein ende.

los restos arqueológicos de estas villae olearias han sido estudiados por m. romero (ayuntamiento de la ciudad de antequera) en 1998, y han dado lugar a la recuperación de molinos romanos con todas las piezas descritas por los agrónomos de la historiografía clásica plinio y columella.
die archäologischen Überreste dieser villae olearias wurden von m. romero vom bürgermeisteramt der stadt antequera im jahr 1998 erforscht, wobei mühlen aus der zeit der römer freigelegt wurden, deren einzelne elemente vollständig der beschreibung der agrarwissenschaftler der antike, plinius und columella, entsprechen.

este parque nacional, además de constituir una importante zona verde en una región, Ática, en la que el medio ambiente sufre graves deterioros, es también un lugar histórico en el que se encuentran restos arqueológicos, como el conocido templo de poseidon, situado en el cabo de sunion.
dieser nationalpark ist, abgesehen davon, daß er eine wichtige grünfläche für eine region, nämlich Ättika, darstellt, in der die umwelt schwer beeinträchtigt ist, auch eine historische stätte, die altertümer beherbergt, insbesondere den allseits bekannten poseidontempel am kap sounion.

por ejem plo, edificios en pie y demás estructuras y monumentos de cualquier período, restos arqueológicos subterráneos, parques, jardines y paisajes diseñados, así como las instalaciones que contribuyen a la vida cultural de una comunidad (teatros, etc.).
kurz darauf wurden kohlendioxid und die anderen treibhausgase mit den klimaver­änderangen in verbindung gebracht.

asimismo, se han dado varios pasos en el sector del turismo: la creación de un mapa naturalista y arqueológico del lago accesa, con información práctica y consejos para los turistas, la creación de un centro de documentación dentro del nuevo museo de arte sacro, la elaboración de una serie de paneles ilustrativos y didácticos instalados en una antigua prensa de aceite de oliva, la restauración de un pozo público y la creación de un parque arqueológico etrusco.
auch auf dem sektor tourismus gab es eine reihe von entwicklungen: die erstellung einer archäologischen und naturkundlichen karte des accesa-sees mit praktischen informationen und tipps für touristen, den bau eines dokumentationszentrums innerhalb des neuen museums für sakrale kunst, das erstellen und anbringen einer reihe von informativen lehrtafeln an einer alten olivenpresse, die restaurierung einer öffentlichen quelle und das anlegen eines etruskischen archäologieparks.