Results for se ha apoderado de mi translation from Spanish to German

los marcianos se han apoderado de la tierra.
die marsmenschen haben die erde besetzt.

la inquietud se ha apoderado de ciertos sectores de la opinión pública.
in bestimmten bereichen der öffentlichen meinung wurden zunehmend zweifel geäußert.

de mi primo
onda cognata di mio cugino

el demonio se ha apoderado de ellos y les ha hecho olvidarse del recuerdo de alá.
der satan bemächtigte sich ihrer, dann ließ er sie allahs gedenken vergessen.

estado de mi pedido
produkt-support

abusó de mi confianza.
sie missbrauchte mein vertrauen.

& fotos de mi amigo
fotos von meinem & freund

dale saludos de mi parte.
bestell ihr grüße von mir.

eliminar invitación de mi calendario
einladung aus meinem kalender entfernen

aprendo mucho de mi padre.
ich lerne viel von meinem vater.

dijo: «¡hijo de mi madre!
er sagte: "sohn meiner mutter!

¿por qué se ha demorado el procesamiento de mi pedido en la tienda virtual de avg?
warum traten verzögerungen bei der verarbeitung meiner bestellung im avg online-shop auf?

a yingluck se le acusa de ser apoderado de su hermano, el exprimer ministro thaksin shinawatra.
yingluck wird beschuldigt , lediglich eine marionette ihres älteren bruders, dem früheren premierminister thaksin shinawatra, zu sein.

con la perspectiva del mercado único del 1.1.1993, una gran inseguridad se ha apoderado de las pequeñas y medianas empresas.
die kleinen und mittleren unternehmen (kmu) sind angesichts der verwirklichung des binnenmarkts ab dem 1.1. 1993 in großem maße verunsichert.

a solicitud del sr. skinner, se ha entablado reciente mente contacto con un colaborador de mi gabinete.
es ging uns darum, daß in ost- und westdeutschland gleiche arbeitsbedingungen henschen.

incluso se ha recha zado el alegato de mi grupo para prolongar el mandato de la fuerza de paz en macedonia.
bei der einbeziehung von schengen wird unter anderem die freizügigkeit von staatsangehörigen aus drittstaaten gere gelt werden.

el presidente. — ciertamente, pero aún no se ha modificado el reglamento en el sentido de mi propuesta. (')
das ist völlig richtig. nur steht das in meinem bericht ausdrücklich drin.

así se ha hecho, pese a que, en nombre de mi delegación, les indiqué claramente que nos opondríamos a esa iniciativa.
es handelt sich um eine eigenmächtige entscheidung des kollegiums der quästoren ohne jede rücksprache.

la viuda de mi hermano se ha vuelto a casar.
die witwe meines bruders hat wieder geheiratet.

uno de los factores que amenaza con empujar a europa fuera de su curso es la profunda crisis económica que se ha apoderado de la comunidad y del resto de nuestro continente.
aber im bereich der weiteren demokratisierung waren die entscheidungen nicht so berauschend. wir werden jetzt also dezentralisieren.