Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la culpa no es del tráfico
nicht der straßenverkehr ist schuld
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la culpa no es de nadie.
das ist niemandes schuld.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no es mi culpa.
das ist nicht meine schuld.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la culpa no es suya sino nuestra.
aber nicht amerika ist schuld, sondern wir selbst.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
debo pagar mi culpa.
nein, nein, ich werde ihr automedon sein.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
la culpa no es mía, sino suya», se dijo.
aber ich habe mit ihr nichts mehr zu tun.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
perdón. todo es mi culpa.
entschuldigung! es ist alles meine schuld.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la culpa no es exclusivamente del reino unido.
bei einer abstimmung mit einstimmigkeitserfordernis ließe sich das nicht erreichen. chen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mi culpa / culpa del usuario
mein eigener fehler bzw. eigener fehler des nutzers
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
eso no ha ocurrido por mi culpa.
es ist nicht meine schuld, dass das passiert ist.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
pero la culpa no es, por ejemplo, del parlamento europeo.
es ist eine analyse der mängel, aber es ist auch eine beschreibung dessen, was getan werden könnte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no es mi culpa si el sr. herman no sabe leer francés.
es ist nicht meine schuld, wenn herr herman kein französisch lesen kann.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en toda mi vida no he visto nada similar.
mein leben lang sah ich nichts ähnliches.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
estoy dispuesto a admitir que fue mi culpa.
ich bin bereit zuzugeben, dass es meine schuld war.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la cultura de la culpa no mejora la situación.
diese „erklärung von bilbao“ wurde unterzeichnet von: z a ma r b e i t s p l a t z
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
y, verdaderamente, la culpa no la tiene la comunidad.
tomlinson (s). - (en) herr präsident!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
contigo se irá toda mi felicidad.
mit dir würde all mein glück wieder von mir gehen.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
la culpa no es de la comisión, sino de la política nacional que ha reducido los fondos.
halone wurden zur brandbekämpfung, zum schutz von elektrizitätskraftwerken, kommandokabinen, elektronischen apparaturen, flugzeugen, schiffen, ölplattformen usw. eingesetzt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en el caso de los productos agrarios, la culpa no es siempre imputable a la delincuencia organizada.
die betrügereien bei landwirtschaftlichen erzeugnissen können nicht immer der organisierten kriminalität angelastet werden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. anastassopoulos habría podido oiría. la culpa no es de la presidencia ni de la comisión.
china sollte wissen, daß es zu den letzten politischen dinosauriern des kommunismus gehört.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: