Results for valor devido translation from Spanish to German

01 | não prevê regressar ao trabalho devido ao acidente |
01 | wird aufgrund des unfalls voraussichtlich keine arbeit mehr aufnehmen |

o requerente assegurará que a agência receba o montante total devido.
de aanvrager zorgt ervoor dat aan het agentschap het volledige verschuldigde bedrag wordt betaald.

- a estagnação das actividades de crédito devido à falta de liquidez.
- die stagnation des kreditgeschäfts infolge der unzureichenden liquidität.

segundo informações fornecidas pela alemanha, houve uma redução do preço das existências no valor de 0,664 milhões de marcos alemães devido a defeitos detectados após a venda.
volgens de door duitsland verstrekte informatie was de prijsverlaging voor de voorraden van 0,664 miljoen dem terug te voeren op schade die na de verkoop werd vastgesteld.

01 | não prevê voltar a exercer actividade profissional devido a esta doença |
01 | wird aufgrund dieser erkrankung voraussichtlich keine arbeit mehr aufnehmen |

a medida afecta apenas de forma negligenciável o montante do imposto devido na fase de consumo final.
hij heeft geen noemenswaardig effect op de in het stadium van het eindverbruik verschuldigde belasting.

ademais, não foi possível avaliar o risco para as águas subterrâneas, devido à falta de dados.
darüber hinaus konnte das risiko für das grundwasser aufgrund fehlender daten nicht bewertet werden.

devido ao grande número de cores possíveis dos corantes, este critério será limitado ao ensaio da tinta de base.
wegen der großen zahl möglicher abtönfarben beschränkt sich dieses kriterium auf die prüfung von grundfarben.

a execução prática da identificação digital sofreu atrasos substanciais devido a problemas inesperados, decorrentes de graves dificuldades técnicas.
die digitale erfassung hatte sich in der praxis aufgrund unerwarteter und schwerwiegender technischer probleme erheblich verzögert.

assim, devido à sua relação com o exportador, estas quatro empresas poderiam estar protegidas das consequências negativas do dumping prejudicial.
dankzij hun relatie met de exporteur zijn deze vier ondernemingen wellicht gespaard gebleven van de negatieve gevolgen van schadelijke dumping.

- pelo número de pantógrafos em serviço e o seu espaçamento, devido às interferências recíprocas entre pantógrafos na mesma secção de catenária.
- het aantal gebruikte stroomafnemers en de afstand daartussen, die beide van fundamentele invloed op de kwaliteit van de stroomoverdracht zijn omdat elke stroomafnemer de anderen binnen eenzelfde bovenleidingsectie kan storen.

(60) a comunicação comercial audiovisual oculta é uma prática proibida pela presente directiva devido ao seu efeito negativo nos consumidores.
(60) schleichwerbung in der audiovisuellen kommerziellen kommunikation wird von dieser richtlinie wegen ihrer nachteiligen auswirkungen auf die verbraucher verboten.

(2) o orçamento geral da união europeia está exposto a maiores riscos financeiros devido às garantias dadas aos empréstimos concedidos a países terceiros.
(2) de algemene begroting van de europese unie wordt als gevolg van de garanties op leningen aan derde landen aan toenemende financiële risico's blootgesteld.

(25) as condições em que os animais são atordoados e os resultados do atordoamento variam, na prática, devido a muitos factores.
(25) aufgrund zahlreicher faktoren sind die bedingungen, unter denen tiere betäubt werden, und die ergebnisse der betäubung in der praxis unterschiedlich.

- o bawag-psk corresse o risco de insolvência (incapacidade de pagamento devido a sobreendividamento) ou estivesse já em situação de insolvência.
- eine insolvenz der bawag-psk (zahlungsunfähigkeit durch Überschuldung) drohte oder bereits eingetreten war.

218/219 | | número de dias de ausência do trabalho durante os últimos 12 meses devido à enfermidade mais grave causada ou agravada pelo trabalho | col.
218/219 | | anzahl der ausfalltage in den letzten 12 monaten infolge der schwerwiegendsten der beschwerden, die sich aufgrund der ausgeübten tätigkeit eingestellt oder verschlimmert hat | spalte 214 = 1-2 |

> análisis delciclo devida las pymes «navegan» en las normas medioambientales
> lebenszyklus-analyse kmu klicken sich in die umweltregeln ein