Results for vendieron translation from Spanish to German

tom y mary vendieron sus almas.
tom und mary haben ihre seelen verkauft.

en el año 2000, se vendieron 60 millones de entradas
der faszination und gleichzeitig verkrampfung ausgeübt.

(69) dos empresas vendieron los certificados que habían obtenido.
(69) zwei unternehmen verkauften die ihnen gewährten dfrc.

posteriormente los administradores vendieron simpson clough a purico en junio de 2006.
anschließend verkauften sie diesen geschäftsbereich im juni 2006 an purico.

(206) en 2006 se vendieron terrenos por valor de […] millones eur.
(206) in 2006 werden voor […] miljoen eur verschillende onroerende goederen verkocht.

air liquide y ausimont vendieron ph hasta junio de 1998 y mayo de 2002 respectivamente.
air liquide und ausimont verkauften hp bis juni 1998 bzw. mai 2002.

los activos de slt se vendieron en dos fases a los por un precio total de 60250000 euros.
die vermögenswerte der slt wurden in zwei schritten für einen gesamtkaufpreis von 6025000 eur an los veräußert.

se vendieron con enormes pérdidas opciones cuyo valor había caído significativamente con el transcurso del tiempo.
wieder war eine erwartete yen-kursentwicklung nicht eingetreten; optionen, die im zeitverlauf deutlich gefallen waren, wurden mit sehr großem verlust verkauft.

los operadores en sentido ascendente de la unión vendieron en la unión, china y otros terceros países.
die verkäufe der vorgelagerten unternehmen in der union deckten die union, die vr china und andere drittländer ab.

por estas razones la comisión ha llegado a la conclusión de que las marcas comerciales se vendieron a precios de mercado.
die kommission geht daher davon aus, dass die handelsmarken zum marktpreis verkauft wurden.

de hecho, durante el período de investigación se vendieron en la ue unidades del producto afectado con tecnología de radiaciones gamma.
tatsächlich wurden im uz einheiten der betroffenen ware mit gammatechnologie in der eu verkauft.

además, en julio de 2006 y en marzo de 2007 se vendieron acciones de bank frick & c o ag y de hobex ag.
darüber hinaus wurden im juli 2006 bzw. märz 2007 anteile an der bank frick & co. ag und an der hobex ag verkauft.

además, todos los productos se vendieron a través de canales de venta similares a los mismos clientes y se constató que competían entre sí.
außerdem werden alle waren über ähnliche verkaufskanäle an dieselben abnehmer verkauft und stehen folglich in konkurrenz zueinander.

la gran demanda de euromonederos, de los que se vendieron 150 millones en dos semanas, fue reflejo de la positiva reacción de los ciudadanos ante la nueva moneda.
die hohe nachfrage nach starter-kits, von denen in zwei wochen 150 millionen verkauft wurden, spiegelte die positive reaktion der bürger auf ihre neue währung wider.

la ayuda se abonó directamente a las organizaciones de productores, que vendieron las participaciones, a menor precio, a los nuevos miembros del sector vitivinícola.
die beihilfe wurde direkt an die erzeugergemeinschaften bezahlt, welche die geschäftsanteile verbilligt an neu beitretende winzer und weinbaubetriebe verkauften.

se determinó, asimismo, que los productos exportados a otros terceros países se vendieron a precios en torno a un 25 % superiores a los de la comunidad europea.
ferner wurde festgestellt, dass die ausfuhren in andere drittländer zu preisen verkauft wurden, die rund 25 % über den preisen der ausfuhren in die eg lagen.

durante el período de análisis, vendieron ambos cd-r a una tercera empresa vinculada en la comunidad, que comercializó los cd-r bajo una marca.
im bezugszeitraum verkauften diese beiden unternehmen cd-r an ein tochterunternehmen, eine vertriebsgesellschaft in der gemeinschaft, die die cd-r unter ihrem markennamen vermarktete.

(') l—i estima que en 1990 se vendieron cerca de [. . .] millones de litros a través de contratos en exclusiva.
( > ) l—i schätzt, daß 1990 etwa [. . .]

no obstante, algunos productores exportadores vendieron tubos catódicos incompletos, es decir, sin uno o más componentes, en particular, el denominado "yugo de deflexión".
einige ausführende hersteller verkauften die cpt allerdings vor ihrer endgültigen fertigstellung, d. h. eine oder mehrere komponenten, meist die ablenkspule, fehlten.

al menos dos grandes filiales (hsw-walcownia blach sp. z o.o. y hsw-huta stali jakościowych) eran rentables y se vendieron con beneficio.
mindestens zwei verkaufte große abhängige gesellschaften (hsw-blechwalzwerk gmbh und hsw-qualitätsstahlwerk) haben gewinne eingefahren und wurden mit gewinn verkauft.