From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además, el ministerio tiene la intención de supervisar aplicaciones móviles más recientes, como whatsapp y viber.
darüber hinaus möchte das ministerium künftig neuartige applikationen ausforschen, beispielsweise whatsapp und viber.
el ministerio de tecnología de la información de gambia negó haber bloqueado el acceso a viber, culpando a la mala conectividad de la red por el problema.
gambias ministerium für informationstechnologie stritt die sperrung von viber ab. das problem sei durch schwache netzwerkverbindungen verursacht worden, hieß es.
¿por qué un país con solo unos 200,000 usuarios de internet se molesta en censurar plataformas de mensajería como viber y whatsapp?
warum sollte sich ein land mit nur rund 20.000 internetnutzern die mühe machen, gesprächsplattformen wie viber und whatsapp zu zensieren?
el problema es que el ministerio del interior, en sus directrices de licitación , pidió software que no solo vigila los contenidos públicos, sino también contenidos privados, como las comunicaciones en whatsapp y viber.
das eigentliche problem besteht darin, dass das innenministerium in seinen ausschreibungsrichtlinien eine software beschreibt, die nicht bloß öffentlich zugängliche, sondern auch private inhalte erfasst, wie die kommunikation bei whatsapp und viber.
en medio de las protestas durante las recientes elecciones presidenciales, el gobierno de burundi bloqueó whatsapp y viber, a pesar de que menos del 2 por ciento de los residentes del país tienen acceso a internet.
inmitten der proteste um die jüngste präsidentenwahl hat die regierung burundis whatsapp und viber blockiert, obwohl weniger als zwei prozent der bewohner des landes überhaupt zugang zum internet haben.
el economista sidi sanneh, que ocupó el cargo de ministro de relaciones exteriores del país a mediados de la década del 2000, dijo que el apagón fue resultado de los esfuerzos del gobierno por bloquear aplicaciones de chat y de llamadas, incluyendo viber.
der Ökonom sidi sanneh, der mitte der 2000er jahre für das außenministerium des landes arbeitete, sagte, dass dieser ausfall auf das bemühen der regierung zurückzuführen sei, chat- und telefon-anwendungen, einschließlich viber, zu blockieren.
a finales de abril, en medio de manifestaciones, whatsapp y viber fueron aparentemente bloqueados—al menos por las principales empresas de telecomunicaciones—en el país del sureste africano.
in dieser woche wurde laut berichten inmitten von demonstrationen in dem land im südöstlichen afrika, zumindest von den großen telekommunikationsunternehmen, der zugang zu whatsapp und viber blockiert.
aunque el gobierno de gambia no presentó ningún motivo para bloquear viber, su acción es muy reminiscente de la prohibición por el gobierno de arabia saudita en 2010 de aplicaciones como bb messenger, y recientemente de viber y skype, diciendo que las aplicaciones de mensajería y voip no están en consonancia con los requisitos normativos de información y comunicación del país.
wohl die regierung von gambia keinerlei gründe für die sperrung von viber vorgebracht hat, erinnert deren aktion sehr stark an die im jahre 2010 durch die saudische regierung erfolgte sperrung von anwendungen, wie blackberry messenger, und erst kürzlich von viber und skype. in saudi-arabien wird die sperrung damit begründet, dass diese voip-dienste nicht den anforderungen der für information und kommunikation zuständigen regulierungsbehörden des landes entsprächen.
la organización paramilitar iraní basij (una subdivisión de la guardia revolucionaria iraní) busca apartar a los ciudadanos iraníes de aplicaciones de mensajería como viber y whatsapp a través del lanzamiento de su propio servicio de mensajería, salam.
irans basij-miliz (eine unterorganisation der iranischen revolutionsgarden) hofft, irans bürger von messaging-anwendungen, wie viber und whatsapp, fernhalten zu können, indem ein eigener telekommunikationsdienst gestartet wird, nämlich salam.