Results for visitante durante la época de cría translation from Spanish to German

la época de los aventureros
die zeit der abenteurer

¿la época de los ciudadanosresponsables?
eine Ära der bürgerverantwortung?

la conducta social del pavo silvestre es compleja, especialmente durante la época de cría.
das sozialverhalten der wilden spezies ist, vor allem während der fortpflanzungsperiode, recht komplex.

retraso de la época de florescencia
verspäten der blütezeit

el hijab no fue lo único obligatorio durante la época de ayatolá.
der hidschab war nicht der einzige zwang, den es zu zeiten des ayatollahs gab.

durante la época turística podrás disfrutar de los jardines barrocos adyacentes.
während der tourismussaison können sie auch den angrenzenden barockgarten genießen.

vivimos en la época de la tecnología.
der vor schlag lautet daher dahin, sich auf die methode des verlustabzugs mit nachversteuerung zu beschränken.

en ella se dice que «las aves no se cazarán durante la época de cría ni durante la migración».
die insel imia ist somit griechisches hoheitsgebiet und als solches gleichzeitig hoheitsgebiet der gemeinschaft.

el verano es la época de las vacaciones escolares.
der sommer ist die zeit der schulferien.

la época de su deterioro continuo pertenece al pasado.
die tage ihrer wiederholten abwertungen sind vorüber.

caza de cría
zuchtwild

erasmus, que vivió durante la época de la reforma, es ampliamente conocido como enemigo del dogmatismo.
der zu zeiten der reformation lebende erasmus ist als unermüdlicher kämpfer gegen dogmatismus bekannt.

celdilla de cría
brutzelle

de estos casos,1423 provienen de la época de la uclaf.
vondiesen fällen gingen 1 423 auf die uclafzurück.

al menos una vez al año, al comienzo de la época de apareamiento,
mindestens einmal pro jahr zu beginn der reproduktionssaison;

ahora bien, estamos en la época de la desconfianza y de la sospecha.
wir befinden uns aber in einer zeit des mißtrauens und der verdächtigung.

entre éstas figura la prohibición de cazarlas durante la época de anidar y durante los distintos estados de reproducción y crianza.
diese einschränkungen beinhalten ein jagdverbot während der aufzuchtzeit und in verschiedenen stadien der brutzeit.

hemos entrado en la época de la imagen, de comunicaciones cada vez más rápidas.
aus diesem grund nimmt frankreich vorläufig artikel 2 des abkommens in anspruch.

estará abierta también a todos los visitantes durante la temporada de verano de 2015.
in der sommersaison 2015 wird es auch der allgemeinen Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

los valores de los parámetros se expresan en μg/l como percentil 90 calculado durante la época de floración definida en un período de seis años.
parameterwerte werden in μg/l als 90 %-wert angegeben und in der festgelegten vegetationsperiode in einem zeitraum von sechs jahren berechnet.