Results for viviente translation from Spanish to German

roca viviente
wollfrucht

muerto viviente
zombie

la localidad viviente
lebende gemeinschaften

¿y que sacamos del agua a todo ser viviente?
da haben wir sie getrennt und alles lebendige aus dem wasser gemacht.

los rostros se humillarán ante el viviente, el subsistente.
demütig werden sich die gesichter vor dem lebendigen und beständigen senken.

-¿estás segura de que eres un ser viviente, jane?
»bist du wirklich ein menschliches wesen, jane? bist du dessen ganz gewiß?«

soy la prueba viviente de que se puede vencer a la muerte.
ich bin der lebende beweis, dass man den tod überwinden kann.

en sus manos está la vida de todo viviente y el hálito de todo mortal
daß in seiner hand ist die seele alles dessen, was da lebt, und der geist des fleisches aller menschen?

esa es la prueba viviente de que algo se mueve en europa en el plano político.
die kommission hält es außerdem für wichtig, daß die europäischen gemeinschaften der eckstein dieser zusammenarbeit sind.

es inherente a la multiplicación y diferenciación de toda célula viviente, tanto vegetal como animal.
dieser unfall ereignete sich nach dem letzten ausschußtreffen.

y ¡confía en el viviente, que no muere! ¡celebra sus alabanzas!
und verlasse dich auf den lebendigen, der nicht stirbt, und lobpreise ihn.

la localidad viviente problemas en las localidades del estudio respuestas a los problemas la acción por medio de los grupos locales
lebende gemeinschaften probleme in den untersuchten ortsbereichen reaktionen auf probleme aktionen über örtliche gruppen

como cualquier otro ser viviente, el ser humano está sometido a ritmos biológicos que influyen en el funcionamiento de su organismo.
der den menschlichen funktionen zugrundeliegende rhythmus schlägt sich

y pensé en grace poole, aquel enigma viviente, aquel misterio de misterios, según yo la consideraba.
aber ich hatte an grace poole gedacht – an jenes lebende rätsel, jenes geheimnis aller geheimnisse, wie sie mir stets erschien.

así como me envió el padre viviente, y yo vivo por el padre, de la misma manera el que me come también vivirá por mí
wie mich gesandt hat der lebendige vater und ich lebe um des vaters willen, also, wer mich isset, der wird auch leben um meinetwillen.

la europa viviente es superior a la europa de maastricht, superior a la europa de una comisión omnicentralizadora con un poder de injerencia nunca visto.
zweitens, trotzdem haben in einem europa der vaterländer natürlich das schweden von uppsala, natürlich finnland, das seinen großen nachbarn widerstand, natürlich Österreich, das zweimal die türken vor seinen mauern stoppte, natürlich das norwegen von lillehammer ihren platz, einen platz in der ersten reihe.

también hay un modo de obtener una "red viviente de objetos" de estas conexiones y descripciones de valor, utilizando una factoría.
there is also a way to get a "living network of objects" out of these connection and value descriptions, using a factory.

y será que, en el lugar donde se les dijo: "vosotros no sois mi pueblo", allí serán llamados hijos del dios viviente
"und soll geschehen: an dem ort, da zu ihnen gesagt ward: 'ihr seid nicht mein volk', sollen sie kinder des lebendigen gottes genannt werden."

adiós mi amiga, aquí están mis últimas palabras para ti, "tu nunca morirás porque eres un símbolo viviente de la valentía de una mujer."
lebewohl, meine freundin, das sind meine letzten worte an dich: "du wirst nie sterben, weil du das lebende symbol für den mut einer frau bist."

por eso he compuesto este telegrama: «felicito al sr. romeos por su ministerio griego: es ya desde ahora una iniciativa comunitaria viviente.
doch außerdem haben wir das nördliche problem, nämlich jugoslawien. sie stimmen zu, daß es flüchtlinge, deserteure usf. gibt.